Translation examples
—¿Podrías forzarla?
— Peux-tu la forcer ?
—Yo no tengo fuerza... ¿Podrías...?
– Je n’ai pas la force, vous pourriez…?
—Podría hacer un esfuerzo.
— Je pourrais me forcer.
Podrías no hacerlo, dijo.
T’es pas forcé, dit-il.
—No puedo obligarte, pero podrías…
— Je ne peux pas te forcer, mais tu pourrais…
¿Podría provocarse un desmayo?
Peut-elle se forcer à s’évanouir ?
—Podría obligarme a renunciar.
— Vous pourriez me forcer à démissionner.
–Tú no podrías arrastrar ni a una gata.
« Tu n’aurais même pas la force de porter un chat.
nunca podría recuperarse.
il n’aurait jamais la force de s’en remettre.
¡No podría soportarlos… no podría!
Elle ne pourrait pas les vivre, elle ne le pourrait pas!
Eso podría… podría funcionar.
Ça pourrait… ça pourrait marcher.
—Pensé que mi padre podría… Podría… —Y ella vaciló.
— Je pensais que mon père pourrait… pourrait…
—Lo podría hacer hoy —dijo Myron. —Podría.
– Il pourrait la donner aujourd’hui. – Il pourrait.
—Podrías meterte en problemas. —Podría.
— Ça pourrait t’attirer des ennuis. — Ça pourrait.
¿Qué es lo peor que podría suceder? —Podría morirse.
Qu’est-ce qui pourrait arriver de grave ? — Il pourrait mourir !
¿Podría ser… podría ser por el anillo?
Cela pourrait-il… pourrait-il être dû à la bague ?
Eso podría traer lluvia. Podría.
Ce truc-là pourrait nous amener de la pluie. Ça se pourrait.
—Entonces ¿podría estar pasando? —Podría.
– Cette situation pourrait donc être bien réelle ? – Elle pourrait.
Y podría tener más potencia aún.
Et on peut encore augmenter sa puissance.
¿Qué ser podría manifestar una crueldad tan implacable?
Quelle est la Puissance aussi impitoyablement cruelle ?
¿Qué uso le podrías dar a tanta potencia?
Quelle peut être l’utilité de toute cette puissance ? »
También podría haberse imaginado que estaba en la luna.
Autant vouloir se projeter sur la Lune par la puissance de la pensée.
¿Podría ese hombre cometer un homicidio?
Cet homme-là pouvait-il être un assassin en puissance ?
Podría mostrar a estos enanos un poder como nunca han imaginado.
Ou montrer à ces nains une puissance qu’ils n’ont jamais imaginée.
Incluso Príamo, con todo su poder, nada podría hacer por cambiarlo.
Même Priam, avec toute sa puissance, n’y pourra rien.
«No estás aquí por casualidad, de ti podría decirse que eres un asesino en potencia».
Tu n’es pas ici par hasard, peut-il se dire, tu es un meurtrier en puissance.