Translation examples
Solo necesitamos un poco del poderío ruso.
Mais ce dont nous avons besoin, c’est une démonstration de force de l’armée russe.
Cerca había otro agente, como exhibición de poderío.
Un autre agent rôdait par là – pure démonstration de force.
Donde antes había inquietud e inseguridad, ahora sólo hay poderío. ALBUS
Là où on sentait un malaise, une insécurité, on ne perçoit plus que la force du pouvoir. ALBUS
Era consciente de su peso y de su poderío, tan aterrador como incomprensible, y de su impenetrabilidad.
Il prit conscience du poids de la Force, de sa puissance déroutante et effrayante, il ressentit son impénétrabilité.
He estado reuniendo y reforzando mi poderío militar para lanzar precisamente ese tipo de ataque.
J’ai regroupé toutes mes forces militaires en vue d’une contre-attaque !
Ni siquiera su enorme fuerza podría prevalecer sobre el poderío unido del árbol.
Malgré sa force, il ne pouvait rien contre l’énorme masse de l’arbre.
Él, joven y en la cúspide de su poderío físico, había soñado con encontrar una esposa a quien amar.
Dans toute la gloire de sa jeunesse et de sa force, il avait rêvé de prendre femme uniquement par amour.
Como si supieran que habían renovado sus fuerzas, los fascistas los recibieron con un alarde de poderío.
Comme s’ils savaient que leur ennemi avait des troupes fraîches, les fascistes les accueillirent par une démonstration de force.
Tenía que aprender a entenderlos, puesto que nunca podrían compartir su sentimiento de alegre e ilimitado poderío. Los miró desde la otra parte de la estancia.
C’était à lui de les comprendre, lui qui avait tant à donner, pour avoir la chance de connaître cette sensation de pouvoir, joyeuse et sans limite, qu’il ne pourrait jamais partager avec eux. Il les observait à distance.
Como un zorro apresado por un león, la mirada de soslayo de Biassou parecía buscar mediante qué astucia podría eludir tanto poderío.
Comme un renard pris par un lion, l'œil obliquement baissé de Biassou semblait chercher par quelle ruse il pourrait échapper à tant de puissance.
¿Morimos soñando? Los libros «cerrados» son aquellos que contabilizan la muerte, concretamente como última y verdadera partida. O bien aparece ella misma como final insuperable, con todo su poderío que crece con cada deceso, como final en forma de reconocida debacle, o bien se intenta levantar una fortaleza contra ella, sin fisuras por las que pueda entrar, cerrada a cal y canto. Los libros «abiertos» son aquellos que la apartan, prescinden de ella, desearían quitarle todo peso e importancia.
Meurt-on en rêvant ? Les livres « fermés » sont ceux qui prennent la mort en compte, voyant en elle le poste ultime et déterminant. Tantôt elle est considérée comme telle, comme une fin invaincue, une puissance croissante au fil de toute progression, la fin en tant que débâcle acceptée ; tantôt on cherche à la tenir en respect en se retranchant dans une forteresse close, d’un seul bloc, ne présentant pas la moindre lézarde à travers laquelle elle pourrait se glisser, tout entière tournée contre elle. Les livres « ouverts » sont ceux qui la laissent de côté, se détournent d’elle et s’évertuent à minimiser son poids et son importance.
El poderío de las civilizaciones antiguas es tranquilizador.
La puissance des civilisations antiques est rassurante.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test