Translation for "planta abierta" to french

Planta abierta

• plan ouvert
• ouverte

Translation examples

plan ouvert

Ello se debía a la proximidad de edificios más altos del otro lado de la Milla Real, estrecha vía pública que discurría del castillo al palacio, otrora sede de poderes soberanos pero que en la actualidad era esencialmente un gran museo de planta abierta.
C’était à cause des bâtiments plus hauts, de l’autre côté du Royal Mile, cette étroite voie de communication qui montait du château au palais, où l’on exerçait jadis le pouvoir souverain mais qui n’abritait plus aujourd’hui qu’un grand musée à plan ouvert.

ouverte

Se oían ruidos de billar por la ventana de la primera planta, abierta de par en par.
On entendait des bruits de billard qui sortaient par la fenêtre ouverte du premier étage.

Una cocina de planta abierta no sirve para los nigerianos, y nuestro mercado son los nigerianos, porque lo nuestro es la venta, no el alquiler.
Une cuisine ouverte ne marchera jamais avec les Nigérians et nous avons pour cible les Nigérians parce que nous voulons vendre, pas louer.

Más allá del generoso espacio de la planta abierta había una pared curva de lo que parecía ser vidrio.
Au-delà de l’espace ouvert aux dimensions généreuses se dressait un mur incurvé qui semblait être en verre.

La sala de estar y la cocina son de planta abierta y conducen a un balcón al que se llega atravesando unas puertas de cristal deslizantes.
Il y a un salon doté d’une cuisine ouverte, avec une baie vitrée coulissante donnant sur un balcon.

Era una casa de planta abierta, con suelos de madera pulida, ventiladores en el techo y lámparas de estilo art nouveau de imitación.
L’intérieur était un espace ouvert, avec des parquets en bois ciré, des ventilateurs de plafond et des lampes imitation Art nouveau.

La casa no es de planta abierta como la tuya y la mía, conserva la distribución original de los años setenta, con las baldosas originales y lo que parece el papel pintado original.
Le rez-de-chaussée n’est pas ouvert comme chez toi et chez moi, la maison est restée la même depuis les années 1970, avec le carrelage et le papier peint d’origine.

Habían construido la Reserva para que pareciera una jaula de varios pisos, con las dos primeras plantas abiertas salvo por los barrotes dorados ampliamente espaciados.
L’architecture du bâtiment évoquait une cage à plusieurs niveaux, les deux premiers étages ouverts avec des barreaux en or largement espacés.

En vez del laberinto claustrofóbico al que estaba acostumbrado en el este, aquí había nueve pisos de planta abierta, cristal reluciente y mucha luz natural.
Au lieu du dédale de couloirs à l’atmosphère oppressante auquel j’étais habitué, le bâtiment présentait de vastes espaces ouverts, tout de verre poli, qui laissaient pénétrer la lumière naturelle.

Las cocinas de planta abierta son para extranjeros, y aquí los extranjeros no compran inmuebles. Ya le había explicado a Nigel muchas veces que en Nigeria guisar, con tanto triturar, no era una actividad ornamental.
Les cuisines ouvertes sont faites pour les expatriés et les expatriés n’achètent pas d’immobilier ici. » Il avait déjà expliqué à Nigel que la cuisine nigériane n’avait rien de futile, avec tout ce qu’il fallait piler.