Translation for "planeamiento" to french

Planeamiento

• planification
• la planification
• aménagement

Translation examples

planification

El planeamiento por parte de una autoridad establecida excluye el planeamiento de los individuos.
La planification par une autorité établie exclut la planification de la part des individus.

¡alguien de Planeamiento debe querer matarme!
Il faut qu’un mec de la Planification en veuille ma carcasse !

Aunque estos hechos son bien conocidos, hoy hay millones de seres humanos que apoyan con entusiasmo la política que persigue reemplazar el planeamiento autónomo de cada individuo e instaurar el planeamiento de una autoridad central.
Quoique ces faits soient bien connus, des millions de gens soutiennent aujourd'hui avec enthousiasme des politiques visant à substituer la planification par une autorité à la planification autonome de chaque individu.

—Pues no, no lo sé —otro de los pequeños detalles que a Planeamiento se le había escapado; así es que “mayor” Guajana, ¿eh? De manera que él era un oficial de grado...
Encore un détail que la Planification avait omis : il était donc officier supérieur.

Nada demuestra mejor las limitaciones temporales del planeamiento humano que las venerables ruinas diseminadas por la superficie de la tierra.
Rien ne démontre de manière plus catégorique les limites temporelles de la planification humaine que les vénérables ruines dispersées à la surface du globe.

Raptar a Ramos y hacerme escurrir en su celda, para luego dejarme escapar... Ese es el tipo de teatro cómico de mierda que Planeamiento siempre soñó.
Enlever Ramos et me glisser dans sa cellule, pour que je m’évade ensuite… c’est le genre de situations d’opéra-comique à la noix que la Planification imagine sans cesse.

Fíjese en Wesley, por ejemplo. Le prometió usted el puesto de ayudante en la Oficina de Planeamiento Nacional, para fastidiar a Rearden, en la época de la ley de igualdad en las oportunidades.
Par exemple, Wesley : tu lui avais promis le poste de commissaire adjoint du Bureau de planification, pour avoir fait échec à Rearden au moment de la loi antitrust sur l’égalité des chances.

James Taggart le dio una oportunidad en la oficina de Planeamiento Económico y de Recursos Nacionales a cambio de engañar a Rearden para que ayudase a Orren Boyle a destruir a Dan Conway.
Puis James Taggart lui donna sa chance en le faisant entrer au Bureau de planification économique et de gestion des ressources nationales – en échange de quoi il lui demanda de trahir Rearden pour rendre service à Orren Boyle, lequel élimina Dan Conway pour être agréable à Taggart.

Gilbert fue a buscarla y hubo una alegre fiesta de Año Nuevo en Tejas Verdes, en la cual los Barry, los Blythe y los Wright se reunieron para dar cuenta de una cena que había costado a la señora Rachel y a Marilla horas de esmerado planeamiento y preparación.
Gilbert vint la rejoindre et on célébra joyeusement le nouvel an à Green Gables, les Barry, les Blythe et les Wright s'étant rassemblés pour dévorer un repas qui avait coûté à Mme Rachel et à Marilla beaucoup de planification et de préparatifs.

aménagement

La casa de verano estaba situada muy alto. Desde la puerta se podía ver la mayor parte del terreno; eran nueve acres. Un jardín delicioso, creado a principios del siglo pasado. Su planeamiento era excéntrico y contaba con docenas de árboles de diferentes especies.
Ce pavillon était juché sur les hauteurs. Depuis la porte, on embrassait du regard presque toute la propriété, soit un demi-hectare de jardins charmants et insolites. Aménagé au début du siècle dernier et planté d’une dizaine d’essences d’arbres différentes, ce parc lui avait procuré un grand plaisir autrefois.