Translation for "piropear" to french

Piropear

• compliment
• complimenter
• féliciter

Translation examples

compliment

Piropear a una mujer por sus orejas era un disparate.
Faire un compliment à une femme sur ses oreilles, c’était fou.

—Parece que ésta es la noche de piropear a las mujeres por sus ojos —contestó Pitt.
- On dirait que c'est la soirée où l'on complimente les femmes pour leurs yeux, dit Pitt.

—Ya está. Estás muy guapo —me dijo cuando terminó, con ese tono que usan las mujeres para piropear a los hombres poco apuestos.
«Voilà, vous êtes parfaitement élégant», dit-elle quand elle en eut fini, avec cette voix que les femmes prennent pour complimenter sur son élégance quelqu’un qui ne l’est pas.

—Ah, non. Por favor. Demasiado evidente. Como sabes, piropear a una mujer es todo un arte. —No, no lo sé.
— Ah, non*. S’il te plaît. Ce serait trop facile. Complimenter une femme, c’est tout un art, tu sais.

Apenas intentaba éste, timidez de doncel que enrojece al piropear a una flor, atorándose, decirle cuánto la amaba, Sarita Huanca Salaverría se ponía de pie, iracunda, lo hería con insultos de una soecidad bajopontina, y se mandaba mudar.
À peine le tentait-il en, timidité de jouvenceau qui rougit de complimenter une fleur, s’étranglant, lui disait-il combien il l’aimait, Sarita Huanca Salaverría se levait en colère, le blessait avec des insultes d’une grossièreté digne de Bajo el Puente, et se faisait reconduire.