Translation for "complimenter" to spanish
- halagar
- para felicitar
- para complementar
Similar context phrases
Translation examples
« Bonne », dit-elle et, plus détendue, elle se mit à me faire des compliments sur la robe que je portais.
—Qué buena —dijo y, más relajada, empezó a halagar el vestido que yo llevaba.
Isak la regarde en coin ronronner et roucouler aux compliments de Schörner.
Isak la mira conteniéndose mientras ella ronronea y se deja halagar con los cumplidos de Schörner.
— Si tu savais te contenter de manger des lentilles, tu ne serais pas obligé de complimenter Denys », répliqua Diogène. Le maître dit :
—Si tú supieses comer lentejas, no te verías forzado a halagar a Dionisio —respondió Diógenes. Dice el maestro:
Il s’était rendu compte que les individus sont tout disposés à complimenter les autres ainsi qu’ils le désirent et qu’il s’agissait là d’une flatterie de commande.
Se había dado cuenta de que la gente está siempre deseando halagar a los demás tal como los demás desean ser halagados, y que se trataba de una lisonja obligatoria.
Les années passaient ; Elizabeth était toujours aussi bien portante, personne n’envahissait l’Angleterre et la reine se lassa de complimenter la comtesse.
Iban pasando los años e Isabel seguía tan sana como siempre, la invasión no llegaba y la reina escocesa se cansó de halagar a la condesa.
Ses talents consistaient davantage à flatter, complimenter, louer et cajoler, mais surtout à susciter l'érection du mâle à partir de désirs brûlants mais de moyens fort limités.
Su talento consistía en halagar, acceder, alabar y mimar, pero sobre todo conseguir una auténtica erección masculina a partir de una interminable sucesión de apetitos agotados y potencia desvanecida.
— Ce compliment ne vaut pas pour Darcy, Caroline, lança son frère, car il n’écrit pas sans peine. Il se creuse trop la tête pour trouver des mots de quatre syllabes. Pas vrai, Darcy ?
—Tu comentario no halagará al señor Darcy, Caroline —dijo su hermano—, porque lo cierto es que no escribe con facilidad. Estudia demasiado para emplear palabras de cuatro sílabas, ¿no es así, Darcy?
Mais porter un soutien-gorge lui donnait le sentiment d’être « plus composée » – une expression que sa mère avait l’habitude d’utiliser pour complimenter des femmes bien habillées, à la coiffure élaborée et raide, et qui n’étaient pas, comme la mère de Holly, malades en phase terminale.
Pero el sujetador la hacía sentirse más «arreglada», expresión que su madre usaba para halagar a mujeres bien vestidas y bien peinadas con laca, y que no sufrían, como ella, una enfermedad terminal.
Elle ne pouvait complimenter le nouvel arrivant, de toute façon, sans manifester de l’intérêt à un plan pour l’extension de son séjour à Mansfield : envoyer chercher ses chevaux à Norfolk, ce qui, suggéré par le Dr. Grant, conseillé par Edmond, et chaudement approuvé par les deux sœurs, fut rapidement en possession de son esprit ;
Sin embargo, no pudo halagar al recién llegado con la menor muestra de interés ante el proyecto de prolongar su estancia en Mansfield y de llamar a sus monteros que le aguardaban en Norfolk, cosa que, sugerida por el doctor Grant, recomendada por Edmund y acogida con caluroso entusiasmo por las dos hermanas, pronto se adueño de su espíritu y pareció que deseaba que Fanny le animara también a resolverse.
— Comte Fenring, je dois vous complimenter pour vos talents.
—Conde Fenring, debo felicitaros por vuestra habilidad.
Le géant se tortillait, gêné, il n’avait pas l’habitude de recevoir des compliments.
El gigante rebullía, incómodo, no estaba acostumbrado a que se le felicitara.
— Mes compliments à votre tailleur, dis-je tout haut.
—Me gustaría felicitar a tu sastre —dije en voz alta.
Lady Catherine quitta le dojo sans complimenter Elizabeth sur ses talents.
Su señoría abandonó el dojo sin felicitar a Elizabeth por su destreza.
Dimitri hocha la tête comme si je venais de lui faire un compliment.
Dimitri asintió con la cabeza, como si el realmente me felicitara.
Par sa remarque, Tessie n’avait pas eu l’intention de complimenter le père Greg.
Con su alabanza del servicio dominical, Tessie no había pretendido felicitar al padre Greg.
et puis, ayant adressé compliment à chacun, et son armure délacée, il s’en alla dormir, l’honneur sauf.
Luego, después de felicitar a todos y desatarse la armadura, se fue a dormir, con su honor a salvo.
— J’aimerais adresser mes compliments aux gens qui ont fabriqué cette bande de sécurité, dit Morgan avec une grimace.
—Quisiera felicitar a los que fabricaron esa correa de seguridad —comentó Morgan, irónico—.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test