Translation for "pintoresquismo" to french

Pintoresquismo

• pittoresque

Translation examples

pittoresque

—Curioso y, para mí, de un pintoresquismo bastante atrayente.
— Curieux, et pour moi d’un pittoresque assez attrayant.

De aquella manera, saboreaba el pintoresquismo de Occidente.
Ainsi goûtait-il le pittoresque de l’Occident.

Puesto que yo me lo imaginaba únicamente deseoso de sol y de pintoresquismo.
Car je l’imaginais en quête de soleil et de pittoresque.

La abuela no vivía en aquella época de pintoresquismo local para nada.
Grand-mère ne vécut pas cette pittoresque période sans rien en retirer.

¿Me pareció artificial acaso el pintoresquismo y colorido de Montparnasse?
Est-ce que l’agitation pittoresque et haute en couleur de Montparnasse m’a paru artificielle ?

con vehemencia española intentaba disuadirla de las seducciones tramposas del pintoresquismo;
avec sa véhémence espagnole, il tentait de la dissuader des séductions trompeuses du pittoresque ;

El crepúsculo del desierto otorgaba cierto pintoresquismo incluso a ese conglomerado de casuchas anónimas.
Dans le couchant du désert, même ce ramassis de masures aveugles prenait un relief pittoresque.

A ojos de Susan, los puertos isleños que tocaron durante el viaje al sur eran de un pintoresquismo irresistible.
Susan trouva d’un pittoresque renversant les îles où l’on fit escale.

su antigüedad y aire extranjero daban un aire de comodidad y pintoresquismo a toda la estancia.
sa vétusté et son caractère étranger conféraient à la pièce un aspect confortable et pittoresque.

Maurelle observaba aquella animación nocturna con el deleite de un artista enamorado del pintoresquismo.
Maurelle observait cette animation nocturne avec la délectation d’un artiste amoureux de pittoresque.