Translation for "pildoritas" to french

Pildoritas

• petites pilules

Translation examples

petites pilules

Klein le dio el agua y una pildorita verde.
Klein lui tendit le verre d’eau avec une petite pilule verte.

pero en seguida se acordaba de sus pildoritas color de rosa, y se hundía en la desesperación.
mais alors, il se rappelait ses petites pilules roses pour le cœur et sombrait dans le désespoir.

A veces es difícil creer que existe un vínculo entre una pildorita y quedarse embarazada.
— … Parfois, il n’est pas facile d’établir un lien entre une petite pilule et une grossesse.

Debía estar enfermo, pues ya una vez ella le había hecho tragarse una pildorita verdusca.
Il devait être malade, car une fois déjà elle lui avait fait avaler une petite pilule verdâtre.

Puede ser que lo ignore, doctor, pero en nuestra oficina tenemos un despliegue completo de todas esas pildoritas: “grajos”, “cardenales”, “avispas”, “ jilgueros” y todo el resto de la lista.
Vous ne le savez peut-être pas, doc, mais nous avons une collection complète de petites pilules, au bureau : toutes les variétés de barbituriques, sans oublier le reste.

En vez de las encantadoras cremas y lociones de la condesa Olga, frascos y frascos de pildoritas espantosas… Que para lo único que servían era para hacerme polvo el estómago.
Au lieu des crèmes et des lotions merveilleuses de la comtesse Olga, flacons sur flacons de ces atroces petites pilules – et pas une n’a eu de résultat, à part de me délabrer l’estomac.

Metieron sus sucios dedos en la nariz y en la boca del teniente Ohlsen, examinaren minuciosamente su cuerpo. Pero no descubrieron una muela postiza, hueca, en la que había escondida una pildorita amarilla.
Ils enfoncèrent leurs doigts sales dans le nez et la bouche du lieutenant Ohlsen, ils examinèrent minutieusement son corps, mais ne découvrirent pas une dent creuse à pivot où une petite pilule jaune était cachée.

Para aliviar el dolor había barras de labios para muñecas, llamadas cápsulas Darvon, píldoras de Phenaphen disfrazadas de pastillas de frambuesa, y los daditos de Urplacebo, las pildoritas rosadas Talwin.
Pour soulager la douleur, il existait des tubes de rouge à lèvres de poupée nommés capsules de Darvon, des pilules de Phenaphen, semblables à des bonbons à la framboise et de la même couleur, les petites pilules roses de Talwin.

(De todos modos, recuerdo con emoción que mencionó que su abuelo, un hombre modesto, le había hecho leer a Céline, cuando era adolescente.) Pero en fin de cuentas yo venía a consulta, y no sin duplicidad: pues si tal vez no esperaba gran cosa de aquellas conversaciones terapéuticas, ni del milagro anamnésico ni del sésamo de la asociación libre, en cambio esperaba todo de las pildoritas que taimadamente le sacaba y que él creía recetarme;
(Avec émotion pourtant, je me souviens qu’il mentionna que son grand-père, homme de peu, lui avait fait lire Céline, quand il était adolescent.) Mais enfin je venais consulter, et non sans duplicité : car si je n’attendais peut-être pas grand-chose de ces conversations thérapeutiques, du miracle anamnésique ni du sésame de l’association libre, j’attendais tout en revanche des petites pilules que sournoisement je lui extorquais et qu’il croyait me prescrire ;