Translation for "picota" to french

Picota

• pilori
• clouer au pilori
• mettre au pilori

Translation examples

pilori

¿Qué es vuestra picota de Reims?
qu’est-ce que c’est que ça, votre pilori de Reims?

Pero esa es la mueca de la picota.
Voilà la grimace du pilori.

En una picota, el espectáculo era sublime.
Sur un pilori, ce spectacle était sublime.

—La taberna conduce a la picota.
– Le cabaret mène au pilori.

—La picota conduce a la horca.
– Le pilori mène à la potence.

Estará dos horas en la picota.
Il restera deux heures au pilori.

Como puede verse, la picota de la Grève distaba mucho de ofrecer todas las distracciones de la picota de Les Halles.
Comme on voit, le pilori de la Grève était loin d’offrir toutes les récréations du pilori des Halles.

En tal caso, una hora más de picota.
Une heure de pilori de plus, en ce cas.

Y a pesar de eso la picota y la horca no descansaban.
Et malgré cela, le pilori et le gibet ne chômaient pas.

clouer au pilori

¡Estará en la picota hasta el alba por haber sembrado!
Il restera cloué au pilori jusqu’à l’aurore pour avoir semé !

Ahora sé cómo se siente uno expuesto en la picota.
Et je sais maintenant ce que l’on éprouve lorsqu’on est cloué au pilori.

– Parece que a Jonah lo van a poner en la picota.
— On dirait que Jonah va être cloué au pilori en public.

Más aún, la posibilidad de vengarse: Joubert lo había despreciado y ahora estaba impaciente por ponerlo en la picota.
Mieux, une revanche. Joubert l’avait méprisé et, maintenant, il était impatient de le clouer au pilori.

Problemas. Trabajo de más. Alto riesgo de verse en la picota por errores que uno no había cometido.
Problèmes. Heures sup. Un grand risque de se retrouver cloué au pilori pour des erreurs que l'on n'avait pas commises.

Desde la derecha, claro, muchas voces lo pusieron en la picota, reprochándole que se tomara la inflación a la ligera.
Evidemment, beaucoup à droite l’ont cloué au pilori pour la nonchalance qu’il manifestait à l’égard de l’inflation.

No deben ser nunca encarceladas ni exhibidas en la picota… ¡nunca convertirlas en mártires!
Il est vraiment inutile de les clouer au pilori ou de les envoyer en prison. Il ne faut surtout pas en faire des martyres.

Obviamente, se trataba de una trampa, pero había pruebas y testigos, así que Seguridad Interna exhibió a Pan en «la picota de la humillación».
C’était un coup monté, mais, preuves et témoins à l’appui, la Sécurité intérieure l’avait cloué au « pilori de l’humiliation ».

No creo que fuese eso lo que yo había querido en un principio, pero me di cuenta de lo bien que me sentaba ver a Tara en la picota.
Je ne crois pas que c’était ce que j’avais initialement voulu, mais je me rendis compte que cela me faisait du bien de voir Tara ainsi clouée au pilori.

Era una historia realmente increíble, auguraba un escándalo monumental: la Unión Bancaria de Winterthur acabaría en la picota, pagaría por todo el sector.
Cette histoire était proprement incroyable. Elle promettait un beau scandale. L’Union bancaire de Winterthour serait clouée au pilori, elle paierait pour tous ses confrères.

mettre au pilori

—El capitán os ha amenazado con poneros en la picota —dijo Minou, con urgencia en la voz. —No se atreverá.
– Le capitaine a menacé de vous mettre au pilori, ajouta Minou d’un ton désormais pressant. – Il n’oserait pas.

—Considérate afortunada —gruñó, señalando a Minou con un dedo mugriento— y agradece que no te ponga a ti en la picota en lugar de a la vieja. Quítate de mi vista.
« Estimez-vous heureuse, dit-il en agitant un doigt crasseux sous le nez de Minou, que je ne vous fasse pas mettre au pilori à la place de la mégère. Hors de ma vue. »