Translation for "pilori" to spanish

Pilori

• picota
• poner en la picota
• satirizar
• censurar duramente
• poner el ridículo

Translation examples

picota

qu’est-ce que c’est que ça, votre pilori de Reims?
¿Qué es vuestra picota de Reims?

Voilà la grimace du pilori.
Pero esa es la mueca de la picota.

Sur un pilori, ce spectacle était sublime.
En una picota, el espectáculo era sublime.

– Le cabaret mène au pilori.
—La taberna conduce a la picota.

– Le pilori mène à la potence.
—La picota conduce a la horca.

Il restera deux heures au pilori.
Estará dos horas en la picota.

Comme on voit, le pilori de la Grève était loin d’offrir toutes les récréations du pilori des Halles.
Como puede verse, la picota de la Grève distaba mucho de ofrecer todas las distracciones de la picota de Les Halles.

Une heure de pilori de plus, en ce cas.
En tal caso, una hora más de picota.

Et malgré cela, le pilori et le gibet ne chômaient pas.
Y a pesar de eso la picota y la horca no descansaban.

poner en la picota

— On dirait que Jonah va être cloué au pilori en public.
– Parece que a Jonah lo van a poner en la picota.

– Le capitaine a menacé de vous mettre au pilori, ajouta Minou d’un ton désormais pressant. – Il n’oserait pas.
—El capitán os ha amenazado con poneros en la picota —dijo Minou, con urgencia en la voz. —No se atreverá.