Translation for "pico curvo" to french

Pico curvo

• bec courbé
• bec recourbé

Translation examples

bec courbé

Un cuitlacoche de pico curvo descansaba bajo un álamo pelado junto a la bomba roja.
Un moqueur à bec courbé s’était posé sous un peuplier nu, près de la pompe rouge.

O quizás la clave estaba en la forma de las flores: mientras que las linarias recordaban el pico curvo de un halcón mingén, el pawi de Kiji, la delicada inflorescencia de la hierba mosquera hacía pensar en la red de pesca de Lutho.
En effet, la linaire lui rappelait le bec courbé du faucon Mingén, le pawi de Kiji, tandis que la délicate ombelle naca évoquait plutôt le filet de pêche de Lutho.

A medida que Bartlebooth se familiarizaba con los trocitos de madera, empezaba a percibirlos según un eje privilegiado, como si aquellas piezas se polarizaran, se vectorizaran, se petrificaran en un tipo de percepción que las asimilaba, con seducción irresistible, a imágenes, formas, siluetas familiares: un sombrero, un pez, un pájaro extraordinariamente preciso de larga cola, largo pico curvo con una protuberancia en la base, como recordaba haberlos visto en Australia, o bien el perfil exacto de Australia, o África, o Inglaterra, la península Ibérica, la bota italiana, etc.
Au fur et à mesure que Bartlebooth se familiarisait avec les petits morceaux de bois, il se mettait à les percevoir selon un axe privilégié, comme si ces pièces se polarisaient, se vectorisaient, se figeaient dans un mode de perception qui les assimilait, avec une irrésistible séduction, à des images, des formes, des silhouettes familières : un chapeau, un poisson, un oiseau étonnamment précis, à longue queue, au long bec courbe avec une protubérance à la base, comme il se souvenait en avoir vu en Australie, ou bien, justement, la découpe de l’Australie, ou l’Afrique, l’Angleterre, la péninsule Ibérique, la botte italienne, etc.

bec recourbé

Mostraba un ave de presa con el pico curvo que atrapaba un pez.
Elle montrait un oiseau de proie au bec recourbé attrapant un poisson.

Polgara estaba posada sobre la rama blanca de un tronco y se limpiaba las plumas blancas como la nieve con su pico curvo.
Polgara les attendait patiemment, perchée sur une souche d’une blancheur d’ossements, lavée et relavée par les flots. Elle lissait soigneusement ses plumes avec son bec recourbé.

Le deslizó el pico curvo entre el pelaje y los pliegues de los hombros, y el ave empezó a devorar las garrapatas que allí se arracimaban.
Il glissa de façon rassurante son bec recourbé dans la toison et les replis des épaules de son maître, et commença à se repaître des tiques agglutinées à cet endroit.

Todo era del negro más negro, el plumoso pájaro, la hoguera ardiente, la madera encendida, el ojo brillante y airado, el pico curvo.
Tout était du plus noir des noirs, l’oiseau emplumé, le bûcher ardent, le bois enflammé, l’œil brillant courroucé, le bec recourbé.