Translation for "pico curvado" to french

Pico curvado

• bec courbé
• bec recourbé

Translation examples

bec recourbé

Tenía un abultado pico curvado que se parecía al de los loros, y su cuerpo estaba cubierto de plumas.
Il avait un massif bec recourbé remarquablement semblable à celui d’un perroquet et son corps était couvert de plumes ;

Una enana. Un poco jorobada. De cerca recordaba a un cuervo de pico curvado y ojos gélidos.
Une naine. Légèrement bossue. De près, elle ressemblait à un corbeau au bec recourbé et à l’œil vitreux.

Sin embargo, ahora tengo alas, garras, plumas y, en lugar de boca, un pico curvado con el que emito sonidos salvajes.
Aujourd’hui, pourtant, j’ai des ailes, des serres et des plumes. Et à la place d’une bouche, j’ai un bec recourbé.

El talismán creció hasta ser una hermosa ave blanca de largo pico curvado y alas de puntas negras.
Elle s’est transformée en un bel oiseau blanc au long bec recourbé, avec le bout des ailes noir.

Estaban el uno frente el otro, como dos buitres que se pelean en una alta roca, con el pico curvado y ganchudas garras.
Ils se tenaient face à face comme deux vautours qui se battent sur un haut rocher, le bec recourbé, les griffes acérées.

Uno de el os tenía la cara y el penacho de un águila del desierto con un imponente pico curvado y feroz y plumas que se le erizaban.
Le premier a une tête d’aigle du désert (il ne lui manque ni la crête, ni le bec recourbé qui donne un air cruel, ni le plumage hérissé) et le second, une tête de taureau qui postillonne par les naseaux.

creo que era un halcón, un ave de presa en cualquier caso, con las alas plegadas y la cabeza altanera girada a un lado, con el pico curvado hacia abajo.
Je pense que c'était un faucon, un oiseau de proie en tout cas, les ailes repliées, la tête noble et hardiment tournée de côté, le bec recourbé.

Dos hombres más los seguían con una sola ave encapuchada que tenía un letal pico curvado y unas piernas llenas de plumas marrones que parecían botas. Era enorme. —¡Ah!
Deux autres suivirent avec un unique oiseau encapuchonné au bec recourbé et aux pattes gainées de plumes brunes si épaisses qu’on aurait dit des bottes. Il était énorme. — Ah !

Era una cabeza que bien habría podido ser obra de técnicos japoneses, con su gran talento para la miniaturización, que luego se la hubieran regalado a los judíos, para que la adornaran con un pelo oscuro de vendedor de alfombras, unos ojos precavidos, oscuros y tasadores, y un pico curvado de pájaro tropical.
C’était une tête que les techniciens japonais, avec leur génie de la miniaturisation, auraient pu fabriquer et remettre ensuite aux Juifs qui se seraient chargés de l’orner de la calvitie naissante du marchand de tapis, des yeux noirs au regard pénétrant et prudent, un bec recourbé d’oiseau tropical.