Translation for "picacho" to french

Picacho

• pic
• culminer
• de pointe
• sommet

Translation examples

pic

Picachos inmensos se recortaban contra el horizonte;
Des pics vertigineux déchiquetaient l’horizon.

Luego, de un segundo picacho, algo a la derecha.
Puis d'un second pic, un peu à droite.

Ese picacho se hallaba al mismo nivel que las posiciones de los negros.
Ce pic était de niveau avec les positions des noirs.

Muestra imágenes capturadas por un reflector que hay sobre uno de los picachos.
Il montre des images capturées par un réflecteur installé sur l’un des pics.

el sol declinaba hacia los picachos del Oeste.
Le soleil glissait sur les pics à l’ouest, et ils montaient vers lui.

De un picacho, delante suyo, brotó la nieve: un volcán de nieve.
D'un pic, à l'avant, jaillit la neige: un volcan de neige.

Kim contempló un momento la selva de picachos que le rodeaba.
Kim laissa son regard errer sur cette jungle de pics.

Delante brillaba un picacho cuya cumbre estaba coronada de nubes.
Devant eux luisait un pic couronné de nuages.

esas frases emergían como sólidos picachos entre las nubes de su inaudible refunfuño.
Ces mots étaient les pics solides qui émergeaient au-dessus d’un murmure inaudible.

el Elbrus, blanco como un tazón de leche puesto del revés, remataba los picachos;
l'Elbrous blanc, un bol de lait retourné, couronnait les pics;

de pointe

Aquel montón culminaba en un picacho de rocas que se elevaba hacia el cielo y que sin duda debía proporcionar un panorama admirable sobre toda la isla y sobre el mar.
Cet amoncellement était dominé par un piton rocheux qui s’élevait à la verticale et devait fournir un point de vue incomparable sur l’île et la mer.

Era el faro de Fastenet, colocado en un picacho aislado. No tardó en cerrar la noche, durante la cual debíamos doblar el cabo Clear, última punta adelantada de la costa de Irlanda.
C’était le phare de Fastnet, placé sur un roc isolé, et la nuit ne tarda pas à se faire, pendant laquelle nous devions doubler le cap Clear, dernière pointe avancée de la côte d’Irlande.

sommet

Viernes, excitadísimo, subió a la cima del picacho rocoso.
Au comble de l’excitation, Vendredi monta au sommet du chaos.

Después miró las montañas, con los picachos todavía cubiertos de nieve.
Puis il fixait les montagnes aux sommets encore blancs de neige.

Se detienen varias veces y contemplan los picachos, como si supiesen que estamos aquí.
Ils s’arrêtent à plusieurs reprises et examinent les sommets comme s’ils savaient que nous sommes là.

Lo que en la distancia había parecido una masa sólida, era en realidad una serie de picachos unidos en lo alto por collados.
De loin, elles passaient pour une masse compacte alors qu’en réalité elles étaient constituées de sommets distincts reliés par une série de cols.

El cielo estaba cubierto de unas franjas débilmente luminosas que iban desde el norte hasta los picachos italianos del sur;
Des lignes barraient le ciel, de vagues rais lumineux qui unis­saient l’horizon nord aux sommets italiens du sud ;

Allá, en la lejanía, sobre un picacho, Ben descubrió las ruinas de un castillo, alzándose negras contra el cielo de la mañana.
Sur un sommet, loin, très loin, Ben aperçut les ruines d’un château fort qui se dressait, noir, dans le ciel matinal.

Después se irguió y se volvió hacia el oeste para contemplar el azul resplandeciente del golfo y los picachos de Portovenere, que se alzaba más allá de las aguas.
Puis il se releva et par-delà le golfe dont le bleu luisait porta son regard sur les sommets de Portovenere.