Translation examples
Entre las bandejas de comida, el termómetro y los pesajes, los días se estiran, se marchitan también.
Entre les plateaux, le thermomètre et les pesées, les jours s’effilent, s’étiolent aussi.
Twomey y el esclavo D’Orsaiy desmontan el aparatoso trípode en el patio de pesaje.
Twomey et l’esclave d’Orsay démontent le grand tripode installé dans la Cour aux pesées.
—No. Mañana me espera otra larga jornada de pesaje, así que buenas noches.
– En effet. Une longue journée dans la Cour aux pesées nous attend demain, aussi, je vous souhaite une bonne nuit.
¿Es palabra correcta? ¿Bibliófilo? Fuera, en el muelle de pesaje, el sol quema como un hierro al rojo.
C’est le bon mot ? “bibliophile” Dans la Cour aux pesées, le soleil semble aussi chaud qu’un fer à marquer.
El nombre, Antica Pesa, significaba «La vieja casa del pesaje», el lugar donde se controlaban y gravaban las cargas de las carretas antes de que se las subiera hasta la cima del Janículo.
Le nom Antica Pesa signifiait la « vieille pesée ». C’était là que les marchandises étaient autrefois pesées et taxées avant de partir à l’ascension de la colline du Janicule.
Pero Hymie estaba preocupado, era la primera vez que nos metíamos en un negocio juntos y en el pesaje parecía nervioso.
Cependant, Hymie était préoccupé ; c’était la première fois qu’on faisait des affaires ensemble et, à la pesée, il avait semblé inquiet.
Debatieron las cifras del botín del año anterior y examinaron los libros de contabilidad que contenían los pesajes del pasado septiembre.
Ils évoquèrent les chiffres de la dernière récolte, examinèrent les registres de pesée du mois de septembre précédent.
(No es tan fácil hacer estos dos pesajes mientras se sigue la huella de lo que proviene desde dónde… piénselo.
(Effectuer ces deux pesées, tout en gardant trace de l’origine des constituants, n’est pas si facile que ça – pensez-y.
La operación de pesaje se desarrolla bajo la mirada de otro trío de oficiales japoneses, un intérprete y dos europeos de veintitantos años.
La pesée est supervisée par un autre trio de dignitaires japonais auquel s’ajoutent un interprète et deux Européens d’une vingtaine d’années.
Los carpinteros que normalmente estarían trabajando en el almacén Lelie, al otro lado del patio de pesaje, estarán en Nagasaki, supone Jacob, ocupados en labores más urgentes.
Les charpentiers qui, d’ordinaire, restaurent la réserve Lelie du côté de la Cour aux pesées, ont été affectés – devine Jacob – à des travaux plus urgents dans Nagasaki même.
Tristemente me pregunté si lo que les había afectado era el pesaje y la medición del monstruo de Santamadonna – porque pesar y medir le presta un aire de autenticidad a los informes -, o si era alguna otra cosa. Algo directamente relacionado con el "Starventure".
Je me demandais si c’étaient les heures passées à mesurer et à peser le monstre de Santadonna qui leur faisaient cet effet-là et leur minaient le moral, ou bien si les préoccupations qui semblaient les accabler étaient en rapport avec l’atterrissage imminent du Starventure.
Nuestro amigo el reverendo Musgrave, cuando desembarcó doce años antes en Boulogne, se quedó muy impresionado por el sistema francés: «Los dispositivos para la recepción, pesaje, marcaje y pago del transporte de los equipajes eran sencillos y excelentes.
Notre ami, le révérend G.M. Musgrave, quand il débarqua à Boulogne une douzaine d’années plus tôt, fut très impressionné par le système français : « Les appareils pour recevoir, peser et marquer les bagages et pour faire payer étaient simples et excellents.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test