Translation for "pesaba" to french

Pesaba

• pesé

Translation examples

pesé

No pesaba más de lo que recordaba de antes, que era muy poco.
Elle ne pesait pas plus lourd que le poids qu’elle avait toujours pesé, dans son souvenir, et elle était très légère.

El muy cabrón pesaba sus buenos cien kilos más que yo.
Ce connard faisait cent kilos de plus que moi bien pesé.

Y por si eso fuese poco, tampoco mencionaban si se le había practicado una autopsia, o si la noche anterior pesaba sobre ella;
Surtout, ils n’indiquaient pas si une autopsie aurait lieu, ou si la nuit de la veille avait pesé sur elle ;

Él oficiaba en la momifica­ción; una de sus tareas era la de mirar el fiel de la gran balanza en la que se pesaba el corazón del muerto.
Il présidait aux embaumements, il surveillait le fléau de la grande balance où était pesé le cœur du défunt.

Cuando aún estaban en la isla había surgido una última pregunta sin respuesta cuya importancia pesaba sobre cada uno de ellos de formas diferentes.
Quand ils étaient sur l’île, il y avait eu une dernière question sans réponse, qui n’avait pas pesé du même poids sur chacun d’entre eux.

Ahora que varias mujeres sabían contar y escribir, el grano cosechado se pesaba, guardaba y distribuía equitativamente.
Maintenant que plusieurs femmes savaient compter et écrire, le grain récolté était pesé, emmagasiné et équitablement distribué ;

El propio Hurrell había cubierto la diferencia y había decidido no decir nada, pero el hecho pesaba sobre su conciencia y quiso confesarlo a Berowne antes de morir.
Hurrell avait comblé lui-même la différence et décidé de ne rien dire. Mais cet acte avait pesé sur sa conscience et il avait voulu s’en confesser à Berowne.

Actores y espectadores habían tenido tiempo de familiarizarse con los hechos y con la idea de la muerte violenta que pesaba sobre las primeras horas del proceso.
Acteurs et spectateurs, aujourd’hui, avaient eu le temps de se familiariser avec les faits et avec l’idée de la mort violente qui avait pesé sur les premières heures des débats.

Masha pesaba ahora cincuenta y cinco kilos, pero en el momento de la liberación, apenas llegaba a los treinta y seis. —¿Dónde está tu madre? —preguntó Herman. —En su habitación.
Masha pesait cinquante-cinq kilos – mais elle n’en avait pesé que trente-six au moment de la libération. Herman demanda : « Où est ta mère ? — Dans sa chambre.