Translation for "pesadez" to french

Pesadez

• lourdeur
• pesanteur

Translation examples

lourdeur

pesadez en la región del hígado;
lourdeur dans la région du foie ;

La pesadez abandonó sus piernas.
La lourdeur de ses jambes se dissipa.

La pesadez la debía al sueño;
La lourdeur était due au sommeil ;

Tenían una cierta pesadez agradable.
Ils possédaient une légère lourdeur.

Todo es pesadez, zumbido, torpeza.
Tout est lourdeur, bourdonnement, torpeur.

Yo mismo siento una pesadez que me derrota.
Moi-même, je me sens accablé de lourdeur.

Solo… una pesadez, una… ausencia de… No lo sé.
C’était juste… une lourdeur, un manque de… Je ne sais pas.

La pesadez teutónica que tanto me disgustaba le había abandonado.
Sa lourdeur teutonique que je détestais tant l’avait fui.

Es una sensación de pesadez que comienza por el estómago.
C’est une sensation de lourdeur qui affecte d’abord son estomac.

Soy densa y pesada, no siento nada más que esta pesadez.
Massive et lourde, je ne sens rien d’autre que cette lourdeur.

pesanteur

La pesadez del aire aumentaba.
La pesanteur de l’air s’accroissait.

Se mueve con lentitud y pesadez;
Elle a des mouvements lents, pesants.

Pero no mucho, lo que más llamaba la atención en él era su pesadez.
Mais pas beaucoup, sa pesanteur se faisait sentir.

La ligereza de nuestras frases le liberaba de la pesadez;
La legerete de nos phrases le liberait de pesanteur;

Conocí la pesadez del apego de un marido.
Je connus la pesanteur de l’attachement d’un mari.

Cuando de tu cuerpo roto la pesadez horrible
Quand de ton corps brisé la pesanteur horrible

Salieron del coche; sentía la pesadez de la gravedad.
Ils descendirent de voiture. La pesanteur était forte.

Lo veo en la pesadez de las miradas, en la lentitud de los gestos.
Je le vois à la pesanteur des regards, à la lenteur des gestes.

Tras la operación, el dolor desapareció, pero la pesadez seguía.
Après l’opération, la douleur disparut mais la pesanteur subsista.

Los actos reprensibles son inevitablemente el resultado de la ceguera o de la pesadez.
Les actions répréhensibles sont inévitablement le résultat de l’aveuglement ou de la pesanteur.