Translation for "desgraciado" to french

Desgraciado

• malheureux
• regrettable
• infortuné

Translation examples

malheureux

Era desgraciado, mucho más desgraciado que ella.
Il était malheureux, beaucoup plus malheureux qu’elle.

Pareceré muy desgraciado y sin embargo no me sentiré desgraciado.
Je paraîtrai très malheureux, et cependant je ne serai pas malheureux.

- Soy… No soy desgraciada.
— Je suis... je ne suis pas malheureuse.

regrettable

Un desgraciado accidente.
Un regrettable accident, expliqueraient-ils.

Todo esto ha sido un desgraciado error. —¿Qué entiende usted por desgraciado error, borracho?
Il s’agit d’un regrettable malentendu. — Un regrettable malentendu ? Que voulez-vous dire par là, espèce d’ivrogne ?

Había olvidado ese desgraciado asunto.
J’avais oublié cette regrettable histoire.

Un accidente muy desgraciado. —Así fue, en efecto.
C’était un regrettable accident. — En effet.

—Aquel desgraciado incidente, sí.
– Ah oui, cet événement regrettable.

—Lino ha sido una pérdida desgraciada.
— Linus a été une perte regrettable.

El habla es un desgraciado efecto secundario.
Les troubles d’élocution en sont un regrettable effet secondaire.

Pero se presentó un desgraciado imprevisto en la ejecución del plan.
Mais, dans l’exécution du plan, un accident regrettable se produisit.

Es una desgraciada coincidencia que hayáis venido a ver a este cerdo.
Il est très regrettable que vous ayez rendu visite à ce porc.

Pero creemos saber el origen de este-desgraciado incidente.
Mais nous croyons connaître la cause de ce… euh… regrettable incident.

infortuné

—¡Qué desgraciados somos!
— Infortuné que nous sommes !

El desgraciado estaba perdido.
L’infortuné était perdu.

¡Qué desgraciada soy...!
Oh, mon Dieu !… Oh, infortunée que je suis !

—Aquí es donde el desgraciado Bonnivard…
«C'est ici que l'infortuné Bonnivard…

¡Soy el más desgraciado de todos los djinn!
De tous les djinns, je suis le plus infortuné !

y pasáis días desgraciados,
Et qui traînez des jours infortunés,

Estoy hablando del desgraciado Louvet.
Je parle de l'infortuné Louvet.

– ¡Dejad marchar a ese desgraciado!
— Laissez partir cet infortuné !

fue decidido por mi simpatía por los desgraciados!
Il fut décidé par ma sympathie pour les infortunes.

—¡Desideras diabolum[133], desgraciado!
– Desideras diabolum, infortuné!