Translation for "personaje cuya" to french

Personaje cuya

• personnage dont
• dont le caractère

Translation examples

personnage dont

El presunto donante y auténtico castigador es un personaje cuya identidad no se sabe;
Le donateur présumé et authentique punisseur est un personnage dont on ne sait pas qui il est ;

A partir de L., crearía un personaje cuya complejidad y autenticidad serían palpables.
À partir de L., j’allais créer un personnage dont la complexité, l’authenticité, seraient palpables.

Dick temía ese encuentro en terreno ajeno con un personaje cuya celebridad lo intimidaba.
Dick appréhendait cette rencontre en terrain étranger avec un personnage dont la célébrité l’intimidait.

Pido perdón por resucitar aquí ciertos personajes cuya muerte relaté en La legión de los condenados.
On voudra bien me pardonner de ressusciter ici certains personnages dont j’ai raconté la mort dans la « La Légion des Damnés ».

No obstante, la atención de Gaydón fue solicitada por lo original del tipo de aquellos dos personajes, cuya nacionalidad ignoraba.
Néanmoins, l’attention de Gaydon fut sollicitée par l’originalité du type que présentaient ces deux personnages, dont il ignorait la nationalité.

Por el cuidado y la delicadeza del trabajo, podía juzgarse la importancia del personaje cuya tumba se había intentado hurtar al conocimiento de los hombres.
Au soin et à la délicatesse du travail, on pouvait juger de l’importance du personnage dont on avait cherché à dérober le tombeau à la connaissance des hommes.

Seducción Era como si él fuese el personaje de una narración o de una obra de teatro, un personaje cuya historia no se cuenta como historia, sino que se recrea como ficción.
Séduction — il avait l’impression d’être un personnage dont l’histoire n’était pas racontée comme des événements vrais, mais créée comme dans une fiction.

Un personaje cuya existencia era tan regular, que no dormía fuera de casa, que no viajaba, que nunca, ni un día siquiera, se ausentaba, no podía sino convenirle.
Un personnage dont l'existence était si régulière, qui ne découchait pas, qui ne voyageait pas, qui ne s'absentait jamais, pas même un jour, ne pouvait que lui convenir.

Me han dicho que es costumbre de los cronistas inventar discursos, que ponen en boca de los grandes personajes cuya vida resulta indigna para un clérigo.
On me dit que l’habitude des chroniqueurs d’inventer des discours qu’ils mettent dans la bouche des grands personnages dont ils écrivent la vie est indigne d’un clerc.

¿No era posible que aquel personaje cuya existencia había siempre sido tan enigmática, hubiera ido a refugiarse en este castillo después de haber abandonado Nápoles?
N'était-il pas possible que ce personnage, dont l'existence avait toujours été si énigmatique, fût venu se réfugier dans ce château, après son départ de Naples ?