Translation for "perplejidad" to french

Perplejidad

• perplexité
• embarras

Translation examples

perplexité

Sus perplejidades se redoblaron.
Ses perplexités en redoublèrent.

¿Veis en qué perplejidades os encontráis?
Voyez en quelles perplexités vous êtes.

Su perplejidad iba en aumento.
Sa perplexité augmentait.

Incluso en tu perplejidad me ayudas.
Même dans ta perplexité, tu m’as aidé.

—dijo ella mirándolo con perplejidad—.
Elle le regarda avec perplexité.

Me encuentro sumido en una gran perplejidad.
Je suis dans une perplexité grande.

—Sonrió, mi perplejidad le divertía.
Il se dérida, ravi de ma perplexité.

Entró en el vestíbulo con perplejidad.
Il entra dans le hall avec perplexité.

Me miró con creciente perplejidad.
Il me regarda avec une perplexité croissante.

Luego me hundí en la perplejidad.
Puis je sombrai dans la perplexité.

embarras

Mientras acerco una silla, digo con necia perplejidad: —¿Me permitís?
Dans mon stupide embarras je dis, tout en approchant une chaise : « Vous permettez ? »

Luego volvieron a sus oficinas con una cierta perplejidad, como la que se observa en los entierros.
Puis ils s’en retournèrent dans leurs bureaux avec cette espèce d’embarras qu’on observe aux enterrements.

Por excesiva perplejidad, acaso Lafcadio había tomado el partido de no decir nada.
Par excessif embarras peut-être, Lafcadio avait pris le parti de ne rien dire.

¡Ved, por favor, a qué perplejidad estáis reducidos, los que así limitáis el poderío del Creador!
Voyez, je vous prie, à quel embarras vous êtes réduits, vous qui bornez ainsi la puissance du Créateur!

Estas palabras dichas casi de un tirón ocultaban apenas cierta perplejidad.
Ces paroles débitées presque d'un trait cachaient mal un certain embarras.

Ushikawa adoptó un gesto de perplejidad y se preguntó qué hacía aquello en sus manos.
Ushikawa afficha un certain embarras, comme s’il se demandait comment cette chose-là était arrivée dans sa main.

El olor del gayrog cobró más acritud: indicaba enorme consternación, miedo, perplejidad.
L’odeur du Ghayrog devint plus âcre : cela signifiait un profond désarroi, la peur, l’embarras.

Nuestra perplejidad parece, pues, extrema, ya que no podemos ni rechazar ni comprender la mala fe.
Notre embarras semble donc extrême puisque nous ne pouvons ni rejeter ni comprendre la mauvaise foi.