Translation for "perorata" to french

Perorata

• péroraison
• péroration

Translation examples

péroraison

La perorata lo deja sin aliento.
Sa péroraison l’a essoufflé.

Un visitante inesperado acortó la perorata;
Un visiteur inespéré écourta la péroraison ;

Respetaron mi perorata por muy absurda que les pareciera.
Respectueux de ma péroraison, aussi absurde qu’elle pût leur paraître.

Cuando terminó la perorata comprobó el efecto que había tenido en su audiencia.
À l’issue de sa péroraison, il en vérifia l’effet sur ses auditeurs.

Se sentó en la alfombra y le lanzó una larga perorata.
Il s’assit sur le tapis et lui adressa une longue péroraison.

El bernalense se encogió de hombros, nada impresionado por la perorata del empleado.
Le Bernalais haussa les épaules sans se laisser impressionner par la péroraison.

No interrumpió su perorata ni echó una ojeada a los recién venidos.
Il n’interrompit pas sa péroraison ni ne jeta un regard aux nouveaux venus.

He aquí su perorata: «Decir que Giscard es fascista es un insulto a la Historia;
Sa péroraison : « Dire de Giscard qu’il est fasciste est une insulte faite à l’Histoire ;

Al final de su perorata tarareó con ímpetu Begin the beguin.
À la fin de sa péroraison, il fredonna avec élan Begin the Beguine.

—Un momento, profesor Nemur —dije, interrumpiéndole en mitad mismo de su perorata—.
— Un instant, professeur Nemur, dis-je, l’interrompant au plus beau de sa péroraison.