Translation for "permitieron" to french

Permitieron

• permis
• autorisé

Translation examples

permis

—No, no me lo permitieron.
— Non, on ne me l’a pas permis.

Los alemanes no lo permitieron.
Les Allemands ne l’ont pas permis.

—¿Le permitieron mandar un telegrama?
— Ils vous ont permis de télégraphier ?

¡Os permitieron volver a verme!
on vous a permis de me revoir !

Me permitieron echar un breve vistazo.
Ils m’ont permis de l’entrevoir.

Por eso le permitieron penetrar en la Ciudadela.
C’est pourquoi ils lui avaient permis de pénétrer dans la Citadelle.

¿Por qué no permitieron simplemente que se fueran?
Pourquoi ne pas leur avoir permis de le faire, tout simplement ?

Sólo me la enseñaron. No me permitieron quedarme con ella.
Ils me l’ont montrée, mais ne m’ont pas permis de la garder.

Ni siquiera me permitieron verla una vez más.
Ils ne m’ont même pas permis de la revoir une dernière fois.

autorisé

de todos modos no me lo permitieron.
Même si je l’avais voulu, ils ne m’y auraient d’ailleurs pas autorisé.

Nos permitieron embarcar a mediodía.
Nous ne fûmes autorisés à monter à bord qu'à midi.

Esta información también nos permitieron verla.
On nous a autorisées à les voir aussi.

Por fin, permitieron el paso del grupo.
Ils furent enfin autorisés à passer.

—¿Le permitieron que se mudase a la casa de esa mujer?
— Vous l’avez autorisée à emménager avec cette femme ?

—No me permitieron conservarla al ingresar en el convento.
— Je n’ai pas été autorisée à le prendre avec moi quand je suis entrée au couvent.

Pero le permitieron salir al jardín con su madre.
Mais Norma Jeane fut autorisée à emmener sa mère à l’extérieur.

Me permitieron llevarme mis cosas, pero después...
On m’a autorisé à emporter mes affaires mais après ça…

Con las manos. ¿O te permitieron utilizar una cuchara?
À mains nues, ou t’a-t-on autorisée à utiliser une cuillère ?