Translation for "permanecer para siempre" to french

Permanecer para siempre

• rester pour toujours
• reste pour toujours

Translation examples

rester pour toujours

Debemos permanecer echados, siempre echados... Settembrini dice que nosotros vivimos honzontalmente, que somos líneas horizontales.
Nous devons rester couchés, toujours couchés… Settembrini dit souvent qu’on vit à l’horizontale – nous serions même des horizontales, à l’en croire, c’est une de ses plaisanteries déplacées.

Era muy genio, comentaban otros, y él les dijo que un hombre puede permanecer para siempre en la misma habitación, haciendo anteproyectos, comiendo y durmiendo, incluso rezando, incluso conspirando, pero en un momento dado tenía que salir.
Il était « très génie », selon les autres, et il leur disait qu’un homme peut rester pour toujours dans une chambre, à faire des projets, à manger et dormir, même à prier, même à conspirer, mais qu’à un certain point il faut qu’il en sorte.

Yo quería que las cosas fueran de la siguiente manera: Claudia a salvo de algún modo entre estos vampiros, inocente de cualquier crimen que le pudieran llegar a imputar, de modo que yo quedase en libertad, en libertad para permanecer para siempre en esa habitación, todo el tiempo en que fuera bienvenido, incluso tolerado, permitido bajo la condición que fuera. Pude volver a contemplar a ese chico mortal como si no estuviera dormido en la cama sino de rodillas al lado de Armand, con los brazos alrededor de su cuello.
Ce que j’aurais voulu, c’est que Claudia soit en sécurité parmi ces vampires, sans qu’ils puissent la trouver coupable d’aucun crime, afin que moi je sois libre, libre de rester à toujours dans cette cellule, pour autant que j’y serais bienvenu, ou même simplement toléré, admis à quelque condition que ce fût. « Je revoyais ce jeune mortel, agenouillé au côté d’Armand dont il enlaçait le cou de ses bras.