Translation for "perjudicarlo" to french

Perjudicarlo

• lui faire du mal
• lui nuire

Translation examples

lui faire du mal

Gánese su favor y enmascare sus propuestas amistosas con el conocimiento de que puede usted perjudicarlo.
Obtenez qu’il vous rende service et parez vos ouvertures amicales du savoir que vous êtes en mesure de lui faire du mal.

No estoy diciendo que no sea cierto —realmente era absurdo imaginar que yo tuviera intención de perjudicarla del modo que fuera—, pero, de todos modos, no ha sido de buena educación.
Non qu’elles soient fausses (quoi de plus absurde en effet d’affirmer que j’avais voulu lui faire du mal de cette façon), mais je n’étais pas obligé de les dire.

lui nuire

—Y perjudicarles, ¿no es eso? —¡Eso es!
– Pour leur nuire, c’est cela ? – C’est cela !

Los demás no habían hecho nada para perjudicarla.
Ils n’avaient rien fait pour lui nuire.

Nogales no puede perjudicarla.
Nogales ne peut pas lui nuire.

¿De querer perjudicarlo o algo?
pour vouloir lui nuire ou quelque chose dans le genre ?

De nada habría servido insistir en perjudicarlo.
Lui nuire après coup n'aurait servi à rien.

—Nunca quise perjudicarle, Harry.
— Je n’ai jamais voulu vous nuire, Harry.

Los había, pero lo que él dijera no podía perjudicarlo, ni a mí tampoco.
Il y en avait, mais il ne dirait rien qui puisse lui nuire, pas plus qu’à moi.

—Has hecho todo lo posible para perjudicarle… ¿acaso eso no es traición?
— Tu as tout fait pour lui nuire – ce n’est pas de la traîtrise ?

Incluso un simple rumor podría perjudicarle.
Même une simple rumeur aurait pu lui nuire.

—Pero estás dispuesta a perjudicarlo, a ponerlo en peligro, ¿no es así? —¡No!
– Mais tu es prête à lui nuire, à le mettre en danger, c’est ça ? – Non !