Translation examples
—Perdóneme… Yo no había…
— Je vous demande pardon… Je n’avais pas…
—Perdóneme, es el suyo.
« Pardon, c’est le vôtre. »
—¿Que le perdonemos por qué?
– Vous pardonner pour quoi ?
—No, perdóneme usted a mí.
— Non, c’est à vous de me pardonner.
Por favor, perdóneme.
Je vous demande de me pardonner.
¿Dice que los perdonemos?
Il demande de pardonner ?
Perdóneme, Calixto.
Pardonne-moi, Calyste.
Perdóneme por lo de antes.
Pardon-nez-moi pour tout à l’heure.
¿Dice que las perdonemos? ¡No!
Qu’il faut leur pardonner ? Non !
–Perdóneme, entre nosotros…
– Excusez : entre nous...
—Perdóneme, perdone —dije—.
Excusez-moi, excusez, dis-je.
—Perdóneme que la atosigue.
— Excusez-moi de vous relancer.
—Perdóneme —dijo—, pero…
— Excusez-moi, dit-il, mais…
– Perdóneme un instante.
— Excusez-moi un instant.
– Lo siento, perdóneme.
— Excusez-moi, dit-elle.
—Perdóneme —susurró ella—.
— Excusez-moi, murmura-t-elle.
—¿De qué manera, perdóneme?
— De quelle façon, excusez-moi ?
Perdóneme que insista.
Excusez-moi d’insister.
—¡Perdóneme, señor!
— Faites excuses, capitaine !
Perdóneme por hacerle estas preguntas.
Je m’excuse de vous poser ces questions.
Si es así, perdóneme.
Dans ce cas, je vous prie de m’excuser.
Perdóneme por estos detalles técnicos.
Je m’excuse de ces détails techniques.
—Perdóneme, señora, que la haya convocado…
— Je m’excuse, Madame, de vous avoir convoquée…
Perdóneme, pero tengo que sacar el pañuelo.
Excuse-moi si je prends mon mouchoir.
Pero, perdóneme, señor marqués.
Mille excuses, señor marqués.