Translation examples
Lo percibí de inmediato.
Je l’ai perçu immédiatement.
Percibí la sonrisa en su tono.
Je perçus le sourire dans son ton.
No percibí un solo sonido.
Je ne perçus pas un seul son.
Pero yo percibí allí algo más.
Mais je perçus quelque chose d’autre.
Pero nada vi y nada percibí.
Mais je n’ai rien trouvé, rien perçu.
Percibí un amago de movimiento.
J’ai perçu un infime mouvement.
O al menos yo lo percibí de esa manera.
C’est du moins ainsi que je le perçus.
De inmediato percibí una respuesta.
Immédiatement je perçus une réponse.
Yo percibí algo de eso. Puede que tú no.
J’ai perçu un peu de ça. Peut-être pas toi.
Percibí en su tono un aviso perentorio.
J’avais perçu dans son ton une mise en garde péremptoire.
No percibía los ruidos.
Je ne percevais pas les bruits.
Sin embargo, ¿percibí yo lo que corría a su fin?
Mais percevais-je ce qui conduisait à la fin ?
Más aún, percibí otra presencia en la celda.
Je percevais une autre présence que la leur.
Todo lo que veía o percibía estaba contenido en ella.
Tout ce que je voyais ou percevais s’y trouvait.
Percibí angustia y frustración en su voz.
Je percevais de l’inquiétude et de la frustration dans sa voix.
Percibía su interés. Me sentía mimado.
Je percevais son intérêt. Je me sentais flatté.
Por más que me esforzara en escuchar no percibía ni asomo de ellos.
J’avais beau écouter, je ne percevais rien de la sorte.
Sólo percibía el olor intenso de la pólvora.
Je ne percevais plus que l’odeur intense de la poudre.
Percibí el deslumbrante sonido de sus múltiples cuerdas.
Je percevais le vrombissement grésillant de ses multiples cordes.
A decir verdad, no lo percibía, pero tenía la certeza de que estaba sucediendo.
À vrai dire, je ne le percevais pas mais j’avais la certitude de cette érection.