Translation for "pelos erizados" to french

Pelos erizados

• poils hérissés

Translation examples

poils hérissés

Subía velozmente por la ladera, con las orejas tendidas y los pelos erizados.
Poils hérissés, oreilles rabattues, il grimpait le sentier à toute allure.

El gruñido enterrado en su maciza garganta habló a través de pelos erizados y músculos rígidos.
Le grondement retenu dans sa gorge massive s’exprimait par son poil hérissé et ses muscles fendus.

Un perro estaba olisqueando por entre los matorrales no muy lejos de allí y, deslizándose tras él con los pelos erizados, estaba Tim.
Un chien quêtait parmi les bruyères, le nez à terre, pas très loin de lui. Et derrière le chien, le poil hérissé, rampait Dagobert.

Por el rabillo del ojo vi cómo nos protegía Jakon, igual que una loba a sus cachorros, con todos los pelos erizados y los colmillos sacados.
Du coin de l’œil, j’ai vu Jakon qui nous gardait comme une louve garde ses petits, le poil hérissé, les lèvres retroussées.

Repitió la frase con mayor fuerza aún, pero los ladridos parecían burlarse de él, y uno de los perros, con los pelos erizados, hizo un movimiento como para atacarle.
Il répéta sa phrase plus fort encore, mais les aboiements semblaient se moquer de lui et l’un des chiens, le poil hérissé, fit mine d’attaquer.

Cojeando con paso cauteloso por los rastrojos. Al llegar a su altura el gato le plantó cara, alimaña famélica, los pelos erizados a lo largo de su espinosa columna vertebral.
En clopinant à travers le chaume comme sur des œufs. Lorsqu’il arriva à sa hauteur le chat se carra devant lui, être famélique et grondant, le poil hérissé tout le long d’une colonne coupante comme un rasoir.

En cambio, Joe, por muchas vueltas que diera Spitz, giraba en redondo sobre las patas traseras y le hacía frente: los pelos erizados, las orejas echadas hacia atrás, la boca contorsionada enseñando los dientes, lo esquivaba con el incesante movimiento de su quijada y un brillo diabólico en los ojos. Era la encarnación misma del terror beligerante.
Quant à Joe, de quelque façon que Spitz l’attaquât, il le trouva toujours prêt à lui faire face. Les oreilles couchées en arrière, le poil hérissé, la lèvre retroussée et frémissante, la mâchoire prête à mordre, et dans l’œil une lueur diabolique, c’était une véritable incarnation de la peur belliqueuse.