Translation for "poils hérissés" to spanish

Poils hérissés

• pelos puntiagudos
• pelos de punta

Translation examples

pelos de punta

Maigret en avait le poil hérissé.
A Maigret se le habían puesto los pelos de punta.

J’en ai encore le poil hérissé de terreur.
Yo aún tenía los pelos de punta a causa del susto.

Au même moment, le chat – qui s’appelait Lover Boy, pas Morris – tourna l’angle du garage à toute allure, le poil hérissé, ses yeux verts étincelant de rage.
En aquel mismo instante, su gato (que se llamaba Lover Boy, no Morris) dobló la esquina del garaje con los pelos de punta y los ojos llameantes.

Puis soudain, tous poussèrent des cris de terreur et paniqués, se sauvèrent loin de la table et du monstre aveugle qui se tortillait dans la poitrine de Kane. Dans cette retraite instinctive, affolée, le chat les avait précédés. Queue en bataille, poil hérissé, toutes griffes dehors, en deux bonds il avait déserté la table et la pièce.
Otros gritos llegaron a unirse a los de Kane, alaridos de pánico y terror cuando toda la tripulación retrocedió instintivamente. En su retirada, a todos los precedió Jones, con la cola hinchada y los pelos de punta escupió ferozmente, pasó por encima de la mesa, y abandonó la habitación de dos saltos bien calculados.