Translation examples
Me acuerdo cuando la pelea con Mocoroa, esa fue pelea.
Je me souviens du combat avec Mocoroa, un fameux combat.
– Eso es otra cosa: la pelea es la pelea, y es entre gallos.
– C’est autre chose : le combat, c’est le combat, et c’est entre coqs.
Había habido una pelea.
Il y avait eu un combat.
Esta pelea es nuestra.
C’est notre combat.
—Esta no es tu pelea.
— C’est pas ton combat.
No había habido pelea.
Il n’y a pas eu de combat.
¡No pelées con ellos!
N'engage pas le combat!
pero fue esa otra pelea, la pelea por seguir respirando, la que me dio la solución.
Je sentis ma figure cramoisir – et ce fut cet autre combat, ce combat pour respirer qui m’inspira.
No será una pelea justa.
Ce ne sera pas un combat régulier.
Cuando peleas, yo peleo contigo.
Quand tu te bats, Derfel, je me bats avec toi.
Cuando peleas, peleas por una sola cosa: dinero.
Quand on se bat, on se bat pour une chose : l’argent.
Yo ya no peleo por venganza. Peleo por mi padre.
Je ne me bats pas pour me venger, enfin plus maintenant. Je me bats pour mon père.
—¿Por qué te peleas?
– Pourquoi te bats-tu ?
– No sé cómo será en el Este, pero aquí, si peleas… peleas.
« Je sais pas comment c’est là-bas, dans l’Est, mais par ici... quand on se bat, on se bat.
—¿Peleas por dinero?
– Tu te bats pour de l’argent ?
No te pelees, Arturo.
Ne te bats pas, Arturo.
Y si quieres pelea, pues peleo.
Vous dites que vous voulez vous battre, je me bats.
Pelea por ella como puede.
Il se bat pour elle, comme il peut.
Porque recordaba que había habido una pelea.
Car lutte il y avait eu, il s’en souvenait.
Buscan indicios de pelea.
À la recherche de traces de lutte.
Las dificultades, las risas, las peleas.
Les luttes, les rires, les engueulades.
La pelea que se avecinaba era inevitable.
Qui s’achèverait par une inévitable lutte.
—Oímos ruidos de pelea.
— On entendait des bruits de lutte en bas.
En la cafetería no había señales de pelea.
Au réfectoire, aucun signe de lutte.
Sandecker no era de los que se achican ante una pelea.
Sandecker n’était pas homme à éviter la lutte.
¿Por las peleas de endriagos y aardvarkos?
Pour une lutte entre endriagues et aardvarks ?
Jadeaba como después de una pelea.
Il soufflait comme après une lutte.