Translation for "peón" to french

Peón

• pion
• gage
• mettre en gage

Translation examples

pion

No es más que un peón.
Elle n’est qu’un pion.

Para él no eres más que otro peón.
Tu n’es qu’un pion de plus pour lui.

Un peón, eso es lo que tú has sido para mí.
Un pion, c’est tout ce que tu as été pour moi.

Un peón blanco comió a un peón negro en E5.
Un pion blanc mangea un pion noir en E5.

Ella no era más que un peón en su tablero; un peón que él convertiría en reina, a pesar de todo.
Elle n’était qu’un pion sur son échiquier, un pion qu’il transformerait en reine, malgré tout.

No eras más que un peón de su juego.
Vous n’étiez qu’un pion sur son échiquier.

Y Alicia había sido un peón.
Et Alice elle-même avait été un pion.

Otro peón en el juego.
Un autre pion dans la partie.

No era más que un títere, un peón.
Elle n’était qu’une petite main, un pion.

Blancas: rey, peón, torre; negras: rey, peón, caballo.
Roi blanc, pion, tour, pour roi noir, pion, cavalier.

gage

Pero no me desanimé, sólo por el hecho de que este sueldo de peón chino lo pagaba una de las editoriales más poderosas y ricas del mundo;
Mais c’était sans la moindre consternation que j’avais constaté que ces gages de coolie étaient octroyés par un des éditeurs les plus puissants et les plus riches du monde ;

–Quizás. O acaso sea obstinado. No le he matado, sencillamente, porque algún ente sobrenatural ha decidido utilizarle como peón, como víctima propiciatoria si yo salía victorioso.
— Peut-être. Ou bien obstiné. Je ne voudrais pas le tuer simplement parce que quelques surnaturels l’ont utilisé comme gage, pour exiger de moi sa mort si je l’emportais sur lui.

El mejor peón con la capa que yo he visto entre los peones era Enrique Berenguer («Blanquet»). Los mejores banderilleros son a menudo hombres que hubieran querido ser matadores, y que habiendo fracasado con el estoque, se resignan con la posición de toreros a sueldo en una cuadrilla.
Le plus grand manieur de cape que j'aie vu parmi les peons était Enrique Berenguer, « Blanquet ». Les meilleurs banderilleros sont souvent des hommes qui ont voulu être matadors, mais qui, ayant échoué dans leurs essais à l'épée, se sont résignés à la position de travailleurs à gages dans une cuadrilla.

Que supiese el padre Ralph, Paddy no se había quejado nunca de ser tratado con mezquindad, pensando sin duda que, cuando muriese su hermana, vería ampliamente recompensado su trabajo de regir la propiedad con un sueldo de mayoral, y el de sus hijos con sueldos de peón.
Jamais le père Ralph n’avait eu connaissance que Paddy se fût plaint d’être traité avec mesquinerie, estimant sans doute qu’à la mort de sa sœur, il serait simplement récompensé de la façon dont il avait géré la propriété avec un salaire de régisseur tandis que ses fils effectuaient le travail d’éleveurs confirmés pour des gages équivalant à ceux d’ouvriers agricoles.