Translation examples
—Por los clavos de Cristo —murmuraba— que nos hemos convertido en un país de pedigüeños.
— Par les clous de la Sainte Croix, murmurait-il, nous sommes devenus un pays de mendiants.
– El pedigüeño entornó los ojos-. ¿Dónde ha estado Talen últimamente?
(Le mendiant plissa les yeux.) Où était Talen, ces derniers temps ?
Lo denunciaría a sus superiores si ellos no fueran de esa misma casta de pedigüeños miserables.
Je vous dénoncerais à vos supérieurs s’ils n’appartenaient pas à la même caste de mendiants misérables.
No habiéndolos hallado, me reúno con el pedigüeño y nos tendemos a esperar el desarrollo de los acontecimientos.
N’en trouvant pas, je rejoins le mendiant et nous nous allongeons, dans l’attente des événements.
—No dé dinero a esos pedigüeños, señor —dijo Gabriel—. Son todos ricos.
— Ne donnez pas d’argent à ces mendiants, monsieur, dit Gabriel. Ils sont tous riches.
De pronto deja de apretar y recurre a su sonrisa de pedigüeño—. Era broma, ¿vale?
Mais il relâche bientôt son étreinte et affiche un pauvre sourire. « Je plaisante, d’accord ?
Pero la verdad es que yo no quería más que preservar la dignidad de aquel pobre hombre, tratándolo como un proveedor más que como un pedigüeño.
Mais enfin, je ne cherchais qu’à préserver la dignité de ce pauvre homme en le traitant en fournisseur plutôt qu’en quémandeur !
De este maestro guardo los mejores recuerdos, pero también el estupor que sentí cuando, de pronto, un año después, en uno de los viajes que hice con mi madre para visitar a mi abuelo en Bilgoray, lo reconocí entre un grupo de mendigos pedigüeños.
J’ai de ce maître les meilleurs souvenirs. Je me rappelle encore mon effroi un an après, lorsque étant allé avec ma mère chez mon grand-père à Bilgoray, je reconnus soudain, parmi les pauvres qui s’en allaient mendier des dons, mon ancien maître Reb Osher.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test