Translation examples
El soplador de vidrio continúa modelando sus caballitos con naturalidad. «Bravo! Bravo!
Le souffleur de verre continue à modeler ses petits chevaux comme si de rien n’était. « Bravo ! Bravo !
Destruirlas, sin embargo, puede impedir que otras relaciones (que pueden estar modelando algo en la situación, o pueden estar conservando la integridad del modelo) aparezcan claramente.
Les détruire, cependant, pourrait empêcher d’autres relations (qui peuvent modeler quelque chose dans la situation, ou peuvent préserver l’intégrité du modèle) d’apparaître clairement.
Le parecía que las facciones eran semifluidas, que adoptaban formas, como si una mano invisible las estuviera modelando en una sustancia blanda. —¡Madre!
Les traits presque fluides semblaient se modeler comme sous les doigts d’un sculpteur invisible. – Maman !
El escultor italiano Antonio Canova fue nieto de un talentoso cantero y pasó los primeros años de su vida con él, modelando en arcilla.
Sculpteur italien, Antonio Canova était le petit-fils d’un talentueux tailleur de pierre. Il passa le début de sa vie avec lui à modeler de l’argile.
Lisipo está modelando al joven dios que imagina ante sí, un dios que tiene los ojos, los labios, la nariz, los cabellos de Alejandro, pero que es otro, es más y menos, al mismo tiempo.
Lysippe est en train de modeler le jeune dieu qu'il imagine devant lui, un dieu qui possède les yeux, les lèvres, le nez et les cheveux d'Alexandre, mais qui est différent, qui est plus, et qui est moins en même temps.
Si le fuera dable vivir como David Barnes, todo el día esculpiendo y modelando, al final del día hubiera llegado a la consecuencia de que aquello solo no le bastaba.
Si elle avait mené l’existence de David Barnes, passant des journées entières à sculpter, modeler, créer, le soir venu, après des heures d’oubli, elle aurait réalisé ce qui lui manquait.
Las dos mujeres estuvieron varios minutos charlando sobre el trabajo de Trish en metasistemas, comentando su experiencia analizando, modelando y prediciendo el flujo de campos de datos.
Les deux femmes avaient discuté pendant plusieurs minutes du travail de Trish, de son expérience dans l’analyse, la modélisation et la prévision des flux au sein de champs de données brutes.
No había duda: el gigante aullador corría directamente hacia el ídolo de la afición (¿Gumercindo Hinostroza Delfín?), quien, absorto en su arte, no lo había visto y seguía modelando el partido.
Il n’y avait pas de doute : le géant hurleur courait droit sur l’idole du foot (Gumercindo Hinostroza Delfín ?) qui, absorbé par son art, ne l’avait pas vu et continuait à modeler le match.
Estaban muy juntos, tan juntos, que Susan estuvo a punto de decir: «Hoy he estado modelando un niño recién nacido, Mark. Quizá eso…». Pero antes de que ella pudiera decirlo, Mark habló de nuevo.
Ils étaient très proches l’un de l’autre, si proches qu’elle faillit dire : « J’ai modelé un bébé aujourd’hui, Marc, peut-être est-ce… » Mais il parla avant qu’elle eût ouvert la bouche.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test