Translation for "motif" to spanish

Motif

• patrón
• modelo
• pauta
• diseño
• dibujo

Translation examples

patrón

Motifs dans les agissements de Nightswan. Quels motifs avait-on ici ?
Patrones de Cisne Nocturno, también. ¿Qué eran los patrones de este lugar?

Tu as trouvé un motif ?
¿Has encontrado un patrón?

Motifs et connexions.
Patrones y conexiones.

Sur quel motif travaillez-vous cet été ?
—¿En qué patrón está trabajando durante el verano?

Ils attendirent une répétition du motif.
Esperaron a que el patrón se repitiese.

Vous nous avez appris à distinguer des motifs !
¡Nos has enseñado a distinguir patrones!

« Donc, à qui appartenait ce motif ? »
—¿A quién pertenece ese patrón?

- C'est ça notre motif, ajouta-t-elle.
– Así que éste es nuestro patrón -añadió-.

modelo

On peut concevoir qu’il ait estimé que c’était un de ces motifs.”
Cabe la posibilidad de que él creyera que éste era uno de sus modelos.

Ou une cravate – mais j’aurais exigé d’en choisir le motif.
O una corbata del club, aunque tendrían que dejarme elegir el modelo.

Rien ne peut se débarrasser de moi parce que je suis déjà contenue dans le motif.
Nada puede deshacerse de mí porque yo ya formo parte del modelo.

Une des choses que la fiction permet à ses auteurs, c’est d’exprimer un motif.
Una de las cosas que la ficción permite a sus creadores es expresar modelos.

c'était une occupation d'hiver, alors qu'on était en plein été, mais les complexités du motif l'absorbaient.
era un trabajo caluroso para el verano, pero las vueltas del modelo la absorbían.

Là, il trouva ses motifs de plein air, ses modèles et même sa famille.
Aquí encontró sus temas “plein-air”, sus modelos y hasta su familia.

Nous étions un motif, une décoration sur le canevas de l’existence, liés à lui par des milliards de petits fils.
Éramos un modelo, un adorno en el lienzo de la existencia, unidos a él con millones de hilillos.

– Mackenzie, tout être émet un motif unique de couleurs et de lumière.
-Mackenzie, el modelo de color y luz es único en cada persona;

Carasel avait une théorie : ce que nous faisons ici, dans la Salle de l’Être, engendre des motifs.
Carasel tenía la idea de que lo que hacemos aquí, en el Salón de la Existencia, crea modelos.

C’était un motif de carrés clairs et foncés, avec des formes étranges posées sur certains d’entre eux.
Era un modelo de cuadrados oscuros y claros, con formas de aspecto extraño sobre algunos de ellos.

pauta

Ce n'est pas un motif, ça ?
¿No es eso una pauta?

Je pensais au motif ;
Yo pensaba en la pauta;

Leur motif ainsi que devant
que siguen su pauta como antes,

Vous voyez les motifs symétriques ?
¿Ve pautas simétricas?

J’crois reconnaître le motif.
Me parece que reconozco la pauta.

– Un motif, on l'imprime sur du tissu.
—Una pauta es lo que está estampado en una tela.

IBS : Et il n’y a pas de motif ?
IBS: ¿Y no hay pauta alguna?

— Motifs récurrents. Une fois de plus.
—Pautas que se repiten. Una vez más.

s'il y avait, comme elle aimait à le dire, un schéma, un « motif » derrière tout cela, ce motif lui échappait. « Et le motif qu'il y a derrière ta propre vie, demanda Roseanna avec colère, celui-là aussi, il t'échappe ?
Si existía, como a él le gustaba decir, una «pauta» en todo aquello, la pauta en cuestión se le escapaba. —¿Y la pauta de tu vida también se te escapa? —le preguntó Roseanna airadamente—.

Le motif est régulier mais il jure avec le tapis.
la pauta es regular, pero choca con la alfombra.

diseño

Il y avait des motifs en tout.
Todo tenía un diseño.

motifs de tatouages ;
Diseño de tatuajes.

Mais le motif est toujours identique.
Pero el diseño siempre es el mismo.

Le motif de porcelaine que tu as choisi.
Qué diseños eliges para la porcelana.

— Oui, mais le motif est encore plus ancien.
—Sí, pero el diseño es mucho más antiguo.

Le motif écossais était aisément reconnaissable ;
El diseño escocés era inconfundible;

Les motifs abstraits se mirent à danser.
Los diseños abstractos empezaron a bailar.

— Je me disais que tu travaillerais encore sur tes motifs.
—Supuse que estarías despierta trabajando en tus diseños.

Une des longues plumes s’ornait d’un motif de tartan.
Una de las largas plumas tenía un diseño de cuadros.

un motif à plumes de paon pour Junon.
un diseño con una pluma de pavo real para Juno.

dibujo

Quel motif sur les rideaux ?
¿Qué dibujo en las cortinas?

Et la tapisserie avait le même motif.
Y era ese papel, el mismo dibujo.

« Le motif est superbe, n’est-ce pas ?
—El dibujo es muy bonito, ¿no crees?

Sur les murs, il y avait ce motif
Y en las paredes había unos dibujos que eran así

Sur les sièges, il y avait ce motif
Y en los asientos, los dibujos eran así

Les différents motifs de lames de parquet.
Los dibujos de todos los parquets.

Ni rayures ni motifs.
Sin rayas ni dibujos.

Les motifs dessinés par le vent.
Los dibujos hechos por el viento.

– Des dragons avec des motifs imprimés, ça existe ?
—¿Los dragones tienen dibujos?

Il examina le motif de plus près.
Examinó el dibujo con más atención.