Translation for "patoso" to french

Patoso

• maladroit
• gauche

Translation examples

maladroit

¡Qué patoso es este Dee!
Quel maladroit, ce Dee !

Me siento enlatada y patosa.
Je me sentais maladroite, avec.

Pero yo me siento como un patoso estúpido.
Moi, je me sens pataud et maladroit.

—Menuda patosa imbécil estoy hecha.
Je suis vraiment maladroite, quelle balourde.

Y sé que el Veronal la vuelve patosa.
Et je sais que le Véronal la rend maladroite.

Pero Jakob es patoso y llama demasiado la atención.
Mais Jakob est maladroit, on le repère.

Bishop no parecía un hombre que fuera patoso normalmente.
Mais Bishop n’avait pas l’air maladroit.

Se me cayó la caja del RIC porque soy muy patosa.
Maladroite comme je suis, je lâchai la caisse du RIC.

Los notaba pesados, patosos, como si pertenecieran a otra.
Ils étaient pesants, maladroits, comme s’ils avaient appartenu à quelqu’un d’autre.

El hombre era un académico, un patoso con traje de lino sudado.
C’était un universitaire maladroit en costume en lin auréolé de transpiration.

gauche

Era un muchacho patoso y tímido.
C’était un garçon gauche et timide.

Arthur se sintió confuso y patoso.
Arthur se sentit gauche et désemparé.

Cuando se conocieron él era joven, patoso y desconocido;
Quand ils s’étaient rencontrés, il avait été jeune, gauche et inconnu ;

Parecía un buen chico y era un poco patoso y tímido.
Il avait l’air d’un bon garçon, un peu gauche, un peu timide.

Lo conocí por la manera de andar, patosa, casi infantil.
Je le reconnus à sa démarche, gauche, presque enfantine.

Se sentía patoso y, además, aún no estaba decidido a llamarla.
Il se sentait gauche et d’ailleurs il n’était pas encore décidé à l’appeler.

Sus modos eran desgarbados, como quien no sabe qué hacer con su cuerpo y se avergüenza de ser poco agraciado y patoso.
Il était un peu gauche, ne sachant quoi faire de ce grand corps et ayant un peu honte aussi de sa maladresse et de son imperfection.

¡Macaire, su Macaire tan buen chico, su marido un poco torpón y patoso, había sido un agente de inteligencia!
Macaire, son gentil Macaire, son mari un peu gauche et pataud, avait été un agent des services de renseignement !

—Y según tú era tan grande y patosa que no sabría apreciar el estilo —le espetó una a otra con su voz aguda. Kendra sonrió.
— Et tu disais qu’elle était trop grande et trop gauche pour avoir du goût, gazouilla l’une d’elles à une autre. Kendra sourit.