Similar context phrases
Translation examples
Todos iban con moto, con patinete. Corrían, reían, gritaban, entraban y salían del bar.
Tous sur des scooters, ou des skates. Ça courait. Ça riait. Ça hurlait. Ça entrait et ça sortait du bar.
Habían comenzado a aparecer por el sendero que serpenteaba por la parte posterior de la playa ciclistas, corredores, «marchadores», paseantes normales, paseantes de perros, patinadores, motorugas y patinetes-n.
Des cyclistes, des joggeurs, des marcheurs, des promeneurs, des chiens, des patineurs, des scooters faisaient leur apparition sur la piste prévue à cet effet entre la plage et la chaussée.
Así que junto con sus colegas de barrio, Mark se iba con su patinete eléctrico por el laberinto de asfalto ardiente que quedaba entre los centros comerciales y pasaba el rato en cualquier parte donde pudiera molestar a los adultos y a las autoridades.
Alors, avec ses copains, il traînait en scooter dans ce labyrinthe d’asphalte, fonçant dans les rues commerçantes et partout où cela pouvait déranger les adultes et les autorités.
Viste, alimenta, da de beber, calza, toca, equipa a cada cual, provee al alumno de electrónica, le pone sobre unos patines, bici, scooter, moto, patinete. Le distrae, le informa, le conecta, le propina una permanente transfusión musical y le dispersa por los cuatro puntos cardinales del universo consumible, ella es quien le duerme, ella es quien le despierta y, cuando se sienta en clase, vibra en el fondo de su bolsillo para tranquilizarle: Estoy aquí, no tengas miedo, estoy aquí, en tu teléfono móvil, ¡no eres un rehén del gueto escolar!
C’est elle qui habille, nourrit, désaltère, chausse, coiffe, équipe tout un chacun, elle qui barde l’élève d’électronique, le monte sur rollers, vélo, scooter, moto, trottinette, c’est elle qui le distrait, l’informe, le branche, le place sous transfusion musicale permanente et le disperse aux quatre coins de l’univers consommable, c’est elle qui l’endort, c’est elle qui le réveille et, quand il s’assied en classe, c’est elle qui vibre au fond de sa poche pour le rassurer : Je suis là, n’aie pas peur, je suis là, dans ton téléphone, tu n’es pas l’otage du ghetto scolaire !
Ella se instala delante y la mujer a la que llama «su patinete» se instala detrás.
Elle est installée à l'avant et ce qu'elle appelle “sa trottinette” derrière.
En otros barrios ya no se ven estas patinetas, piensa Erika.
Dans d’autres quartiers on ne voit plus du tout ce genre de trottinette, se dit Erika.
—Yo tenía doce años y tú once. Te dejé montar en mi patinete, ¿te acuerdas?
— J’avais douze ans et toi onze, continue-t-il. Je t’ai prêté ma trottinette. Tu te souviens ?
Al fondo del patio, debajo del tejadillo, guardábamos los patinetes y los triciclos. Digo:
Au fond de la cour, sous l’auvent, nous rangions les trottinettes et les tricycles. Je dis :
Lucy la Grandullona, una niña que me daba miedo, empujaba un patinete por la acera opuesta.
La Grosse Lucy, une fille qui me faisait peur, poussait une trottinette sur le trottoir d’en face.
Cuando el patinete y el hombre desaparecen, sólo queda un par de ojos blancos en la grieta.
Une fois que la trottinette et l’homme ont disparu, il y a deux yeux blancs dans la plinthe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test