Translation for "patineta" to french

Patineta

• planche à roulette
• skateboard
• planche à roulettes

Translation examples

planche à roulette

Subimos por la calle que Mark y su mejor amigo, Jimbo Monaghan, habían recorrido cuesta abajo tantas veces en sus patinetes y con cada paso, lo sabía, nos adentrábamos más en el terreno de Kalendar.
Nous avons remonté la rue qu’avaient si souvent dévalée sur leurs planches à roulettes Mark et son meilleur ami Jimbo Monaghan. À chaque pas, je le savais, nous pénétrions plus profondément dans la dimension de Kalendar.

Miraría por la sucia ventana del cobertizo, como un niño encantado por la ventana de su cuarto, en las ilustraciones de los cuentos de Navidad (¿y qué era Santa Claus, el viejo duende alegre, sino un Tommyknockers grande y viejo, vestido de rojo?) Y los vería, mientras reían y parloteaban, sentados ante una mesa larga, llena de generadores, patinetes levitatorios y televisores que mostraban imágenes mentales en vez de películas comunes.
Il allait regarder à travers les vitres sales du hangar comme un enfant ravi regardant par la fenêtre de sa chambre dans une illustration de La Nuit de Nœl (et qui était donc le Père Noël, le joyeux lutin ? Un vieux Tommyknocker en habit rouge !) et il les verrait, riant et bavardant autour d’une longue table, bricolant des générateurs d’électricité et des planches à roulettes de lévitation, et des téléviseurs qui montreraient des films par transmission de pensée.

skateboard

Señaló la bicicleta y el patinete—.
Elle eut un mouvement de tête vers la bicyclette et le skateboard.

Es tan lento que una vez le adelantó un patinete, y eso que su dueño lo llevaba bajo el brazo.
Il roule si lentement que je l’ai vu doublé par un skateboard, et encore, son propriétaire le portait sous le bras.

A ratos aparecen rachas de viento que lo envuelven como si fueran jóvenes enloquecidos montados en sus patinetes, girando bruscamente, aterrizando, saltando y despegando del suelo aquí y allá, como si todo fuera un gran telar y su tejedor al mismo tiempo.
Comme autant de skateboarders pressés, des bourrasques de vent le croisent, le dépassent, dévient de leur course pour l’éviter, et tourbillonnent, atterrissent, puis décollent à nouveau ici et là, en un ballet sans fin.