Translation for "patear a" to french

Patear a

• coup
• donner un coup
• coup de pied
• botter

Translation examples

coup

Ahora él te pateará a ti.
Il va donc te donner des coups de pied.

Acaba de patear un cadáver.
Vous venez d'envoyer un coup de pied à un cadavre.

Los zapatos de cuero rasgado por el hábito de patear, patear pelotas en el patio, patear pupitres en la clase, patear árboles en la calle, usar las patas para demostrar que, aunque fuera sin palabras, ellos protestaban, nacían para protestar, estaban inconformes.
Les chaussures en cuir trouées par l’habitude de donner des coups de pied, coups de pied dans les ballons, dans la cour, coups de pied dans les pupitres, en classe, coups de pied dans les arbres, dans la rue, se servir des gambettes pour montrer que, même sans mots, ils protestaient, ils étaient nés pour protester, ils n’étaient pas d’accord.

Me entran ganas de patear una pared.
Je donnerais bien un coup de pied dans un mur.

Dentro de un mes empezará a patear.
Dans un mois on commencera à sentir les coups de pied.

¿Acaso le había pedido que me golpeara y me pateara?
Est-ce que je lui avais demandé de me rouer de coups de pied et de poing ?

—No era necesario que lo patearas —dijo ella fríamente.
— Vous n’aviez pas besoin de lui donner un coup de pied, dit-elle froidement.

No puede incorporarse sin patear el gato.
Vous ne pouvez vous relever sans donner un coup de pied au chat.

Whitey empezó a patear la puerta.
Whitey se mit à donner des coups de pied dans la porte.

—gritó volviendo a patear el cadáver—.
Elle bourra le cadavre de coups de pied rageurs. — La putain balafrée ?

botter

Es hora de patear traseros.
Il est temps de leur botter les fesses.

Te voy a patear el culo».
On va te botter ton cul de bouseux.

Aún habrá que patear unos cuantos culos.
Il faut botter encore quelques fesses !

—Voy a patear culos de chicos esta noche.
« Je vais botter les fesses des garçons ce soir. »

- ¡Si le ocurre algo, el mayor me pateará el culo!
« S’il vous arrive quelque chose, le major va me botter le cul !

Si Yasha se atreve a patear mi trasero de nuevo, le estropearé el suyo.
Si Yasha ose me botter les fesses, je lui démonte la tête.

¡Vamos! Ya va siendo hora, su puta madre, de patear unos cuantos culos.
On y va. Il est temps, putain, de botter quelques paires de fesses !

—¿Ni con el mozo a quien acabo de patear el trasero en el molino? —prosiguió Alan—.
– Ou avec le matelot dont je viens de botter les fesses là derrière le moulin ? poursuivit Alan.

Aunque en realidad habría querido matarlo a golpes, patear su cadáver y escupir sobre su tumba.
Alors qu’en réalité elle aurait voulu le démolir, botter son corps à terre, cracher sur sa tombe.