Translation for "pata de gallo" to french

Pata de gallo

• patte d'oie
• pied de corbeau
• pied crow

Translation examples

patte d'oie

sobre sus sienes se marcó la pata de gallo;
sur ses tempes, la patte d’oie se marqua ;

Había avanzado hacia la luz, y Perla reparó en las arrugas en pata de gallo que tenía alrededor de los ojos, y los profundos pliegues a cada lado de la boca.
Il s’était avancé dans la lumière et elle remarqua les rides en patte d’oie qu’il avait autour des yeux et les deux plis profonds de chaque côté de la bouche.

Frente baja, sienes anchas, menos de cuarenta años, y la pata de gallo, el pelo áspero y corto, las mejillas como cepillos y barba de jabalí;
Front bas, tempes larges, moins de quarante ans et la patte d’oie, le poil rude et court, la joue en brosse, une barbe sanglière ;

La mayoría de las que vi no se preocupaban ya del amor, pero no por eso dejaban de luchar contra una pata de gallo, contra los senos caídos o contra la excesiva grasa acumulada en los muslos, como si su suerte dependiera de aquello, incluso aquellas que, viudas o divorciadas, poseían ellas personalmente todo el dinero y ya no tenían que contar para nada con un marido.
La plupart de celles que j’ai vues – je ne parle pas des figurantes – ne se préoccupaient plus de l’amour, mais n’en luttaient pas moins contre une patte d’oie, contre un affaissement des seins ou un épaississement des hanches comme si leur sort en dépendait, même celles qui, veuves ou divorcées, détenaient elles-mêmes, et non pas un mari, l’argent et la puissance.

una tez verdosa, jaspeada de manchas rojizas, nariz recta, ojos de fuego, mejillas hundidas, marcadas con dos largas arrugas llenas de sufrimientos, boca de sardónica sonrisa, barbilla estrecha y corta, pata de gallo en las sienes, ojos profundos, que giran como globos ardientes bajo los arcos superciliares;
un teint olivâtre marbré de taches rouges, un nez carré, des yeux de feu, puis les joues creusées, marquées de deux longues rides pleines de souffrances, une bouche à sourire sarde et un petit menton mince et trop court, la patte d’oie aux tempes, les yeux caves, roulant sous les arcades sourcilières comme deux globes ardents ;