Similar context phrases
Translation examples
Estoy tan pasmado que se la estrecho. —¡Tam, ese soy yo! —me saluda, podría decirse que a gritos—. ¿Qué me dices de ti, cachorro? —Me llamo Todd.
Je suis tellement étourdi que je la serre vraiment. — M’appelle Tam ! il crie, plus ou moins. Et toi, jeune marmot ? — Todd.
Cicero, como en el fondo Rose, prefería oyentes pasmados y sangrantes, después de arrojar sus máscaras al suelo o al fuego.
Cicero, comme Rose en fin de compte, préférait ses auditeurs étourdis, la bouche en sang, masques tombés ou en flammes.
Arrojaron cabos de abordaje al barco enemigo, y los druchii subieron a bordo y acometieron salvajemente a los pasmados piratas.
Les grappins d’abordage furent lancés sur le navire ennemi et les druchii se hissèrent à bord, en frappant comme des brutes sur les pillards encore étourdis.
En cuanto a Nino, noté que estaba pasmado, o tal vez admirado al ver que Lila, hábil e impávida, encontraba frases adecuadas a las de Michele en dialecto.
Quant à Nino, je m’aperçus qu’il était tout étourdi ou peut-être admiratif devant Lila qui, habile et intrépide, trouvait toujours quoi rétorquer à Michele, en dialecte.
Uno de los enanos que cargaban contra Drizzt lanzó un gritito de sorpresa, pero a pesar de la revelación de la pantera, ninguno de los enanos atacantes estaba ni remotamente preparado para que el supuestamente pasmado Drizzt girara en redondo y apareciera ante ellos totalmente consciente y equilibrado.
Un des nains qui chargeait Drizzt poussa un petit cri de surprise et, malgré l’apparition du compagnon animal de leur adversaire, aucun des nains attaquants n’était réellement préparé à ce que le drow, prétendument étourdi, se relève subitement en faisant volte-face vers eux, conscient et prêt à en découdre.
El país estaba pasmado, estupefacto y algo así como aturdido tras aquella derrota inesperada;
Le pays était hébété, abasourdi, comme assommé par la défaite inattendue ;
El joven cayó hacia atrás con la cara ensangrentada, tan pasmado como aturdido.
Le jeune homme tomba à la renverse, la figure ensanglantée, aussi surpris qu’assommé.
Alice, sentada en el primer asiento de la primera fila, había asistido pasmada a la conmoción que se produjo en la iglesia.
Alice, assise au premier siège du premier rang, avait été assommée par le fracas dans l'église.
Mi padre se quedó pasmado por el golpe al principio, pese a lo débil que estaba Boucher por la cólera y el hambre.
Il avait beau être affaibli par la rage et par la faim, le Boucher, mon père est quand même resté d’abord assommé par le coup.
—Pero… Parecía un animal de gran tamaño a quien el matarife acaba de golpear en la nuca, dejándolo completamente pasmado, pero aún con vida.
— Mais… » Il avait l’air d’un grand animal atteint d’un coup de masse à l’abattoir, assommé mais encore conscient.
Me sentía fatigado hasta el límite, injuriado, pasmado y aburrido por las payasadas de los miembros de aquel grupo de degenerados que vivían al borde de la nada.
J’étais fatigué jusqu’à la moelle des os, couillonné, désorienté, et assommé d’ennui, par les singeries de ce petit groupe issu de la même famille, et vivant au bord de nulle part.
A pesar de todo su autocontrol, Steve no pudo reprimir la sorpresa. –¿Qué has dicho? Terry sonrió. –Pareces un bacalao pasmado -dijo ella-.
Toute sa maîtrise de soi n'aurait pu empêcher Steve de révéler sa surprise. — Pardon? Le visage de Terry se fendit d'un sourire carnassier. — Vous avez l'air complètement assommé.
– gritó Holly, y entró en el coche de un salto, cerró de un portazo y dijo-: Vámonos. Vámonos. Me quedé pasmado. –La verdad es que lo eres. Eres una mala puta.
« File, file, entends-tu ? » cria-t-elle, et sautant dans la voiture en claqua la porte. « Allez, Allez ! » dit-elle au chauffeur. Je restai comme assommé. « Holly, tu es… tu es une brute ! »
Yo estaba pasmada por su arrebato y nuestra proximidad.
J’étais stupéfiée, à la fois à cause de sa crise et de notre proximité.
Me miró pasmado, como si le hubieran golpeado con una piedra en la cabeza.
Il m’a regardée d’un air stupéfié, comme si on l’avait frappé sur la tête avec une pierre.
Y aquel vacío parecía no creerlo, temblaba, pasmado por su propia ausencia.
Et ce vide semblait ne pas y croire, il tremblait, stupéfié par sa propre absence.
Aquello dejó a Perrin tan pasmado que se sentó antes de darse cuenta de que se había movido hacia la silla.
Stupéfié, Perrin se laissa tomber dans son fauteuil, les jambes coupées.
Cuando regresé a Londres y comencé a dar forma a esta historia, sus logros me dejaron pasmado.
De retour à Londres, tandis que je commençais à reconstituer cette histoire, j’ai été stupéfié par ce qu’Elliott avait accompli.
Los observadores más superficiales lo hallaban voluble, indeciso, suspicaz, pasmado, despistado y fuera de sí;
Les observateurs les plus superficiels le trouvent changeant, irrésolu, soupçonneux, stupéfié, égaré, hors de lui ;
Sopló la moneda y era un penique, que le devolvió a Brogan, quien, a su vez, contó sus monedas de veinticinco y se quedó pasmado.
Ombre le remit à son propriétaire, lequel compta ses quarters et fut stupéfié de constater qu’il en avait toujours cinq.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test