Translation for "paseando" to french

Paseando

• marche
• en marchant
• marche à pied
• marchant
• randonnée

Translation examples

marche

Siguieron paseando.
Ils se remirent en marche.

vamos a continuar paseando.
Continuons à marcher !

Después estuve paseando un rato.
Puis j’ai marché un moment.

—¿Como un hombre paseando por la luna?
— Comme de marcher sur la Lune ?

Continuaron paseando en silencio.
Ils reprirent leur marche en silence ;

—¿Y vamos paseando tranquilamente hasta tu nave?
— Et marcher tranquillement jusqu’à ton vaisseau ?

Rubashov continuó paseando por la celda.
Il continua de marcher dans sa cellule.

He estado paseando descalza por la playa…
Je suis allée marcher pieds nus sur la plage…

—Paseando por la playa no tendré tiempo de planteármelo.
— Je serai trop occupé à marcher sur la plage.

Seguí paseando otros diez minutos;
J’ai encore marché pendant dix minutes ;

en marchant

se había visto paseando por la terraza, solo.
il s’était vu marchant sur la terrasse, seul.

«Paseando por la playa, apareció un tiburón.»
Autre exemple : “Marchant sur la plage, un requin apparut.”

Era como un vulgar jardinero paseando con una rosa.
C'était comme un jardinier rustaud marchant une rose à la main.

-preguntó el pintor, paseando por el reservado y mordiéndose los labios-.
demanda le peintre, marchant de long en large dans la chambre, et mordant ses lèvres.

Rosie entra en la gran carpa paseando junto a August.
Rosie pénètre sous le grand chapiteau, marchant aux côtés d’August à un pas de promenade.

Lo esperé paseando por el solar que había delante del edificio nuevo de la universidad.
Je l’attendais en marchant le long du terrain vague qui précédait le bâtiment neuf de l’université.

Esta mañana hemos vuelto a salir, sin prisas, paseando lentamente por las calles vacías.
Ce matin, nous sommes sortis encore, sans nous presser, marchant d’un pas égal dans les rues vides.

Llegaron al final de la playa y emprendieron el regreso paseando por el borde del agua.
Lorsqu'ils arrivèrent au bout de la plage, ils revinrent sur leurs pas, et retournèrent à la maison en marchant dans l'eau.

– Imagino que sí -murmuró el muchacho, paseando por la habitación, horriblemente pálido-.
—C'est possible, murmura le jeune homme horriblement pâle, en marchant de long en large dans la chambre;

Finalmente, no sabiendo cómo evitarlas, me limité a dictarle paseando detrás de ella.
À la fin, ne sachant comment les éviter, je pris le parti de dicter en marchant derrière elle.

randonnée

Las tardes las pasaba por lo general paseando con los Blythe.
Les après-midi étaient habituellement consacrés à quelque joyeuse randonnée avec les Blythe.

La primera que vio a la muchacha fue un sábado en que había estado paseando por el campo en su coche. Un sábado brillante y soleado del septiembre anterior.
Le premier jour où il avait vu la jeune fille, c’était un dimanche – un dimanche éblouissant de soleil, à la fin du mois de septembre, après une longue randonnée dans la campagne. Elle secouait une carpette devant son portail alors qu’il passait en voiture.

A finales de octubre, Nate y otros pacientes de Walnut Hill habían disfrutado de un agradable domingo, paseando a caballo por los Montes Azules para admirar el soberbio espectáculo de la naturaleza en otoño.
Fin octobre, Nate et quelques autres toxicos de Walnut Hill avaient passé un agréable dimanche à cheval, en randonnée dans les Blue Ridge, dans la splendeur automnale.