Translation for "pasado o futuro" to french

Pasado o futuro

• passé ou futur

Translation examples

passé ou futur

En sus mentes no existe pasado ni futuro,
Dans leur esprit, il n’existe ni passé ni futur,

Este momento lo ha devorado todo: el pasado, el futuro.
Cet instant a tout dévoré : le passé, le futur.

Pero no es ni pasado ni futuro separados del instante.
Mais il n’est ni passé ni futur séparés de l’instant.

¿Qué tal un brindis por el pasado, el futuro y los que estamos entre el uno y el otro?
Que diriez-vous d’un toast au passé, au futur et à nous qui sommes entre les deux ?

Asustado por el presente, pasado y futuro. El monstruo.
Effrayé par le présent, le passé, le futur, ce monstre.

A diferencia del pasado, el futuro podía ser cambiado.
Contrairement au passé, le futur pouvait être changé.

Pasado, presente, futuro, el aquí, el ahora, el entonces, el cuándo…
Passé-présent-futur, l’ici, le maintenant, le quand, le depuis…

Cadáveres reales o imaginarios, pasados o futuros, en su conciencia.
Cadavres réels ou imaginaires, passés ou futurs, qui pesaient sur sa conscience.

Ella también brincaba locamente del pasado al futuro, del futuro al pasado.
Elle aussi glissait follement du passé au futur, du futur au passé.

Para nosotros no existe pasado ni futuro, sólo un presente siempre cambiante.
Il n’est pour nous ni passé ni futur, rien qu’un présent changeant sans cesse.