Translation examples
¿Qué te ha pasado en el brazo?
Comment allez-vous… votre bras ?
Anda, cuéntame qué ha pasado.
Allez, raconte-moi ce qui s’est passé.
—¿Vas a abrir Zzyzx en el pasado?
— Vous allez l’ouvrir dans le passé ?
—¿Le contarás a Madre lo que ha pasado?
— Vous allez raconter à Mère ce qui s’est passé ?
—Venga, cuéntame lo que ha pasado.
— Allez, raconte-moi comment ça s’est passé.
Un huevo pasado por agua, hombre.
Un petit œuf à la coque, allez.
»"Pasad ahí delante; vosotros, no tardaré."
»“Allez tous par-devant, je ne serai pas longue.”
Primero, dejemos el pasado a un lado.
Allez, débarrassons-nous d’abord du passé.
—¿Se marcha a Londres pasado mañana?
— Vous allez après-demain à Londres ?
—Bueno, ya ha pasado.
— Allons, c’est fini.
Larguémonos de aquí. —¿Qué ha pasado?
Allons-nous-en d’ici. – Qu’est-ce qui s’est passé ?
Vayamos a ver qué ha pasado.
Allons voir ce qui s’est passé.
Oh, venga, no ha pasado nada malo.
Allons, il n’y a pas eu d’incident.
No. ¿No sabe lo que ha pasado? No.
Non. Il n’est pas au courant de ce qui s’est passé. Non. Allons-y.
Han pasado y nos van a cercar.
Ils ont passé et nous allons être cernés.
—¡Vaya por Dios, algo ha pasado!
— Allons bon, il y a eu un problème !
Vamos. Averigüemos qué es lo que les ha pasado.
Viens, allons voir ce qui s’est passé.
Saldremos y me contarás lo que ha pasado.
Nous allons sortir et tu me raconteras ce qui se passe.
Se ha pasado usted semanas interrogándolo.
Vous venez de l’interroger pendant des semaines.
Has pasado a formar parte del círculo de los elegidos.
Vous venez d’entrer dans le cercle des initiés.
Pasad, Marius y tú, nos sentaremos en otra salita.
Venez, Marius et toi, passons dans la pièce à côté.
—Sé que han pasado momentos difíciles.
Je sais que vous venez de traverser des moments difficiles.
—Pasad al comedor —dijo mamá.
– Venez dans la salle à manger, dit Mutti.
Pasad adelante, caballero. Sed bienvenido. No temáis nada.
Venez, monsieur, vous serez bien reçu ; n'ayez pas peur.
–Pasad por mi casa, mis padres estarán fuera -dijo Gordon.
— Vous venez chez moi, mes parents ne seront pas là, annonça Gordon.