Translation for "parroquia" to french

Parroquia

• paroisse
• paroissial

Translation examples

paroisse

—Sí, en la parroquia;
— Oui, à la paroisse.

No había estado en otra parroquia.
Pas de paroisse antérieure.

¿Por qué parroquia está?
Pour quelle paroisse tient-elle ?

Para empezar, tú no eres la parroquia.
D’une, la paroisse, ce n’est pas toi.

—¿Cuál es tu parroquia?
— Quelle est ta paroisse ?

¿A qué parroquia pertenece usted…?
De quelle paroisse êtes…

Es la fiesta de su parroquia.
C’est la fête de sa paroisse.

¡Aquí, en nuestra parroquia!
Chez nous, dans notre paroisse !

Tú has dejado tu parroquia.
Vous avez quitté votre paroisse.

¿Apuntarse a la parroquia?
Vous inscrire dans une paroisse ?

paroissial

Aquí y en la parroquia, me ocupo de los dos sitios.
Ici et à l’église paroissiale, je m’suis occupé des deux.

Se ha negado a pagar los impuestos de la parroquia.
Il a refusé de payer les impôts paroissiaux.

Incluso algunos estudiantes de la parroquia habían defendido a Owen.
Quelques étudiants de l’école paroissiale avaient parlé en faveur d’Owen.

(Porque era un pícnic de la parroquia, en honor de la Virgen de Mayo).
(Car c’était un pique-nique paroissial, organisé pour la fête du 1er Mai.)

– Estuve en un acto organizado por la parroquia y no volví hasta pasadas las diez.
— A une soirée paroissiale et je ne suis rentrée qu’après dix heures.

Carteles que anunciaban la feria de la parroquia y la llegada del circo Pinder.
Affiches annonçant la fête paroissiale et la venue du cirque Pinder.

El asilo era el terror de toda familia pobre, y el asilo de la parroquia de Saint Paneras era el peor de todos.
et l’hospice paroissial de St Pancras était l’un des pires.

—Tengo que ir a una reunión de la parroquia para decidir lo del bazar de Navidad.
— Je dois aller à une réunion de préparation de la vente de charité de Noël, dans la salle paroissiale.

Tal vez me lo he inventado, fundándome en los escasos datos de los viejos archivos de la parroquia.
Je l’ai peut-être inventé à partir de vieux registres paroissiaux.

Una crisis de fe. Un exceso de cariño por una joven del coro de la parroquia.
Une remise en question de leur foi. Une attirance exagérée pour une jeune femme de la chorale paroissiale.