Translation for "para-real" to french

Para-real

• pour de vrai
• réellement
• pour réel

Translation examples

pour de vrai

Un bebé real, un niñito real…
Un vrai bébé, un vrai enfant...

Dime que no es real, haz que no sea real.
Dis-moi que ce n’est pas vrai, fais que ce ne soit pas vrai.

Estoy aquí. Soy real. Vosotros sois reales. Y estáis todos vivos.
Je suis ici. En vrai. Vous êtes vrais. Et vous êtes tous en vie.

Si un detalle era real, todo era real.
Si un détail était vrai, tout était vrai.

«Lo real es lo único real», concluyó.
« Le vrai, il n’y a que ça de vrai », avait-il conclu.

¿Pero son o no reales?
Mais ils ne sont pas vrais ?

—Así que todo esto es real. —Muy muy real —le confirmo.
– Tout ça est vrai. Je confirme : – Oui, parfaitement vrai.

Pero esto era real;
Mais là, c’était en vrai ;

Aunque me negaba a admitirlo, de manera inconsciente creía que era real, sentía que era real, quería que fuese real.
Inconsciemment, même si je ne voulais pas me l’avouer, je le croyais vrai, je le sentais vrai, je le voulais vrai.

réellement

Sí, eres real, soy real.
Oui, tu es réelle ; je suis réelle.

A veces estas cosas son reales, o casi reales, o parcialmente reales.
Parfois de telles choses sont réelles, ou presque réelles, ou partiellement réelles.

¿Parece real, no es cierto? No. No es real.
Elle semble réelle, n’est-ce pas ? Non. Elle n’est pas réelle.

En esta bañera real en una habitación real.
Dans une pièce réelle, dans une baignoire réelle.

Algo que tenía una textura real. Demasiado real.
Qui semblait bien réelle. Beaucoup trop réelle.

Era una persona real que había sido amada por personas reales.
Elle était une personne réelle qui avait été aimée par des personnes réelles.

Pero ella es real y yo no.
Mais elle est réelle, pas moi.

Para que la democracia sea real, tenemos que pensar que es real.
Nous feignons de croire que la démocratie est réelle ; c’est ça qui la rendra réelle.

pour réel

—Porque lo real es real.
— Ce qu'est réel, c'est réel.

No era real, nada era real allí.
Ce n’était pas réel, rien ici n’était réel.

«Real» no es real. Ya estoy desconcertado.
« Réel » n’est pas réel. Je ne suis plus en prise.

Los malos sueldos son reales, la violación es real, un asesinato es real.
Un salaire de misère est réel, un viol est réel, un meurtre est réel.

nada fue real. Todo fue real; inconcebiblemente real, infinitamente amado.
rien n’était réel. Tout était réel ; inconcevablement réel, infiniment précieux.

Esto es real, seguía pensando ella. Esto es real.
C’est réel, ne cessait-elle de se répéter. C’est réel.

Mefistófeles era real. Dios era real.
Méphistophélès était réel. Dieu était réel.

Era un sol real en un mundo real.
le soleil réel dans un monde réel.

—… real, señor, es un prisionero real…
— … réel, monsieur. C’est un prisonnier réel…