Translation for "para localizar" to french

Para localizar

• pour localiser
• situer
• localiser

Translation examples

pour localiser

Era difícil de localizar.
C’était difficile à localiser.

No lo puedo localizar.
Impossible à localiser.

—¿Pudisteis localizar dónde está?
— Vous avez pu le localiser ?

No fue difícil localizar a Garzón.
Il ne fut pas difficile de localiser Garzón.

- ¿Lograste localizar a Colquhoun?
— Vous avez réussi à localiser Colquhoun ?

—Necesito localizar su artillería.
- J'aurai besoin de localiser leur artillerie.

—Necesito localizar a alguien.
— J'ai besoin de localiser quelqu'un.

No consiguió localizar su origen.
Il ne put pas localiser sa provenance.

Mientras intentaba localizaros, él…
Alors même que je tentais de vous localiser, il a…

A Errol no lo pudimos localizar.
Quant à Errol, il nous fut impossible de le localiser.

situer

Él lo puede localizar, supongo.
Je suppose qu'il pourra me le situer.

El norte era fácil de localizar.
Le nord n’était pas difficile à situer ;

Tiene un acento que no acabo de localizar.
Il avait un accent que je ne suis pas arrivé à situer.

Los ingenieros fueron muy cuidadosos en localizar ese sótano.
Les ingénieurs ont situé très soigneusement l’emplacement de ce sous-sol.

Siguió cuidadosamente el rayo para localizar su origen.
Il se pencha prudemment sous le faisceau pour en situer la source.

Font y Rius trata de localizar al investigador. —¿Roberto?
Font y Rius essaie de situer le chercheur. — Roberto ?

Se giró lentamente, intentando localizar el origen del sonido.
Il se retourna lentement, essayant de situer la source du bruit.

Lianne no lograba localizar la amenaza que presentía, escuchando al chico.
Elle n’arrivait pas à situer la menace qu’elle ressentait, à l’écouter parler.

No era un acento forastero, sino de un condado inglés, que no acababa de localizar.
Ce n’était pas un accent étranger, mais celui d’un comté anglais qu’il ne parvenait pas à situer avec exactitude.

su vista iba deteriorándose con rapidez y el localizar a la Abuela le costaba mucho ya.
elle essayait de situer exactement la vieille femme, mais sa vue ne cessait de baisser.