Translation for "papeleo" to french

Papeleo

• formalités administratives
• paperasserie
• paperasse

Translation examples

formalités administratives

Quería que yo me ocupase del papeleo y sortear los obstáculos jurídicos para la instalación de empresas en México. —La empresa Baja Tortilla. —Sí.
Ensuite, il souhaitait que je m’occupe des formalités administratives inhérentes à l’implantation d’une entreprise au Mexique. — Baja Tortillas.

Ya eran las seis de la tarde cuando terminaron de despachar el papeleo y de decidir lo que Gil Kaplan iba a declarar a la prensa.
Il était six heures du soir quand ils en eurent terminé avec les formalités administratives et mis au point la déclaration que Guil Kaplan ferait à la presse.

A estas alturas frau Cohen se pasa varias horas al día haciendo cola para el racionamiento, cola para solicitudes de deportación y cola para el papeleo.
À présent, Frau Cohen passe plusieurs heures par jour à faire la queue pour les provisions, au bureau des déportations, pour des formalités administratives.

Una vez terminado el papeleo, Lucious sale a toda prisa del despacho del depósito y pasa por delante de Marino y Shandy, que no le prestan la menor atención cuando entra en la sala de autopsias por su cuenta y riesgo.
Lucious, qui en a terminé avec les formalités administratives, sort du bureau de la morgue et dépasse Marino et Shandy. Ils ne lui prêtent aucune attention lorsqu’il pénètre dans la salle d’autopsie, seul, sans surveillance.

Era una Magnum 0.32, de la CIA, gris, tamizada, pesada y capaz de volar a un hombre a treinta pasos sin dejar más que una neblina roja, un lío espantoso y un cierto volumen de papeleo.
C’était un Magnum 32, modèle CIA, gris, méchant, lourd, capable d’éclater son homme à trente pas pour le réduire en une fine brume écarlate, un échantillonnage de bas morceaux, et pas mal de formalités administratives.

paperasserie

—Hay tanto papeleo...
Toute cette paperasserie…

Me toca hacer papeleo hoy. —¿Papeleo? Vamos, Robby.
J’ai de la paperasse à faire. — De la « paperasse » ? Oh allons, Robby.

El papeleo de siempre.
La paperasse habituelle.

Búfalo era todo papeleo.
Buffalo n’était que paperasserie ;

El papeleo se amontonó.
La paperasse s’amoncelait.

Todo es política y papeleo.
De la politique et de la paperasse.

Empecemos con el papeleo.
Attaquons les paperasseries.

Me ocuparé del papeleo.
Je me charge de la paperasserie.

El papeleo de las indemnizaciones.
De la paperasse pour la réparation.