Translation for "palpitaba" to french

Palpitaba

• palpitant
• palpité

Translation examples

palpitant

Mi corazón, que ya palpitaba con fuerza, se aceleró todavía más.
Mon cœur, déjà palpitant, se mit à battre plus vite.

El corazón de Hutch, que todavía palpitaba con fuerza, se detuvo en seco.
Le cœur de Hutch, déjà passablement palpitant, rata un battement.

Apreté un dedo contra el tic de odio que palpitaba detrás de mi labio.
Je pressai du doigt le tic rageur palpitant sous ma lèvre.

El corazón de Bella palpitaba dolorosamente en su pecho cada vez que se la llevaban para prepararla.
Lorsqu’on l’emmena pour sa toilette, le cœur de la Belle n’était que douleur palpitante dans sa poitrine.

Sentí un picor en la nuca y el corazón me palpitaba. Patch me observó, una sombra de incertidumbre en sus ojos.
Tremblante, le cœur palpitant, je vis Patch m'observer d'un œil inquiet.

Una masa de cúmulos palpitaba a lo lejos contra el cielo eléctrico y fue absorbida de nuevo por la negrura.
Au loin les nuages d’orage se cabraient en palpitant contre le ciel électrique pour disparaître à nouveau aspirés dans le noir.

Skade llegó al puente de la Sombra Nocturna, consciente de que su cresta palpitaba con sombras lívidas de color rosa y escarlata.
Skade arriva à la passerelle de l’Ombre de la Nuit, sa crête palpitant de tons vifs, rose et écarlate.

A su izquierda vieron un soldado muerto, con la mandíbula abierta y los colmillos hundidos en el muslo de un caballo tumbado que aún palpitaba.
À leur gauche, ils virent un soldat mort la mâchoire ouverte, ses canines dans la cuisse d’un cheval couché et encore palpitant.

Bella soltó un gemido boquiabierta. Sus pechos se restregaban contra la colcha y el sexo palpitaba contra el muslo de la reina.
La Belle lâcha un gémissement, la bouche ouverte, ses seins frottaient contre le couvre-lit, son sexe palpitant contre la cuisse de la Reine.

Mi tepuli ya se había levantado antes, pero para entonces lo sentía más largo, más tieso, más caliente y me palpitaba con urgencia, como si un temblor de tierra hubiera sucedido sin que yo me diera cuenta.
Mon tepuli s’allongeait et se raidissait palpitant de désir comme si un tremblement de terre était survenu sans que je m’en aperçoive.

palpité

Y en apariencia palpitaba.
Et elle semblait palpiter.

El corazón de Amy palpitaba apresuradamente.
Elle sentit son cœur palpiter.

A Hanamaka le palpitaba la carótida.
La veine carotide d’Hanamaka se met à palpiter.

El tatuaje palpitaba ahora frenéticamente.
Et pour l’heure mon tatouage s’était mis à palpiter.

La cicatriz de la mano izquierda me palpitaba.
Je sentis palpiter la cicatrice de ma main gauche.

Joan notó que su corazón palpitaba con fuerza.
Joan sentit son cœur palpiter.

Ahora seguía sintiendo cómo palpitaba.
Maintenant encore, il la sentait palpiter au fond de lui.

Violet esperó sintiendo que el corazón le palpitaba en la garganta.
Violet patienta, sentant des palpitations dans sa gorge.

El símbolo del brazo se había hecho más ostensible que nunca, y palpitaba dolorosamente.
Le symbole sur son bras se mit à palpiter, douloureux.

La mancha en la pared era tan negra que palpitaba.
Le pan plus sombre sur le mur était si noir que c’était comme une palpitation.