Translation for "paletilla" to french

Paletilla

• lame
• pale
• aube

Translation examples

lame

La piel entre mis paletillas se encogió de frío sobre la carne, como si ya sintiera el cuchillo en la nuca.
La peau, entre mes omoplates, était tendue et glacée au point que j’avais l’impression de sentir la lame d’un couteau.

Percibo la inminencia de esos acontecimientos (percibo el desgarro de su piel, el tirón de los tendones cuando el cuchillo siegue la convulsa paletilla) y deseo con todas mis fuerzas poder colarme por la ventana de mi dormitorio en Blue Sink, donde dichas aprehensiones serían inimaginables, y dejarme envolver lentamente por un sueño sin sueños en la cama de mi infancia.
Je sens l’imminence de ces événements – la peau qui se lacère, la résistance du tissu musculaire quand la lame s’enfoncera entre ses omoplates – et je regrette très fort de ne pas pouvoir me réfugier dans ma chambre à Blue Sink en me faufilant par la fenêtre, là où de telles terreurs sont inimaginables, pour retrouver mon lit d’enfant et plonger dans un sommeil sans rêves.

aube

Era un velero al que pusieron un motor a vapor y una paletilla.
C’était un ancien voilier qu’on avait doté d’une machine à vapeur et d’une roue à aubes.