Translation for "pañuelo de cabeza" to french

Pañuelo de cabeza

• bandana
• foulard

Translation examples

bandana

Las cuatro juegan una partida de bridge y comparten secretos, entre ellos sus modelitos de ama de casa: feas blusas de premamá, pañuelos de cabeza hechos con bragas para pañales y zapatillas viejas;
Elles jouent au bridge toutes les quatre en échangeant des secrets professionnels – par exemple la nature exacte de leurs vêtements de travail : d’horribles blouses de maternité, des couches comme bandana, des pantoufles élimées.

También conservaron sus cazadoras en previsión del frío de la noche, pero se las anudaron en la cintura, no sin antes haberles arrancado el forro de seda para confeccionarse un pañuelo de cabeza que les confería el gracioso aspecto de un par de extraviados piratas.
Ils gardèrent également à contrecœur leurs manteaux, et les nouèrent à leur taille en prévision de la nuit fraîche à venir. Quant à la doublure de leur veste, ils la déchirèrent afin de se confectionner des bandanas pour éviter l’insolation, ce qui leur donnait l’air de pirates égarés.

foulard

Y a veces un vestido o un pañuelo de cabeza que su cocinera ya no llevaba.
Et, parfois, une robe ou un foulard que sa cuisinière ne portait plus.

Lleva un vestido negro y un pañuelo de cabeza de color plateado.
Elle porte un vêtement noir et un foulard argenté.

La señora Margit sólo llevaba pañuelos de cabeza, nunca gorros de pieles.
Mme Margit ne portait que des foulards, pas de toques en fourrure.

Pese al frío no se puso el pañuelo de cabeza, así podía exhibir sus rizos.
Malgré le froid, elle ne mettait pas son foulard, pour montrer ses boucles en spirales.

Un sábado se fue en su coche a Martínez, con grandes lentes de sol y un pañuelo de cabeza.
Un samedi, elle prit sa voiture et se rendit à Martínez, avec de grandes lunettes de soleil et un foulard sur la tête.

Encontró los zapatos y salió con sigilo al vestíbulo, donde cogió el abrigo y un pañuelo de cabeza del perchero.
Elle trouva ses chaussures et se glissa dans le vestibule où elle prit son manteau et un foulard à la patère.

¿Qué compró? –Para Frau Mendelius, pañuelos de cabeza y pañuelos de bolsillo, para el joven, una camiseta de lana para hacer esquí;
Qu’avez-vous acheté ? — Des foulards et des mouchoirs de dentelle pour Frau Mendelius. Un pull-over de ski pour le jeune homme.

A esas alturas se había quitado las botas, la chaqueta, la falda y el pañuelo de cabeza, y aun así seguía con más ropa que cualquiera en la playa.
Elle avait déjà enlevé ses chaussures, sa veste, sa jupe et son foulard, mais elle portait encore plus de vêtements que n’importe qui d’autre sur la plage.

Una mujer eslovena natural de Carintia debía llevar un pañuelo de cabeza cada vez que fuese posible y no ver películas de Errol Flynn.
Une Carinthienne slovène devait si possible porter un foulard et ne pas regarder de films avec Errol Flynn.

—¡Es horrible, papá! —exclamó Patty, que llevaba un pañuelo de cabeza de chiffon blanco y observaba a las enloquecidas masas con sus grandes ojos de muñeca—.
— C’est affreux, daddy, dit Patty qui portait un foulard en mousseline blanche autour de la tête et contemplait la foule de ses grands yeux de poupée.