Translation for "púgil" to french

Púgil

• boxeur
• boxer

Translation examples

boxeur

Púgil pseudoprofesional.
Boxeuse pseudo-pro.

Había púgiles decentes y púgiles marrulleros, pero en su conjunto era un mundo bastante verdadero, y a él le gustaba. El boxeo.
Il y avait les boxeurs propres et les boxeurs qui la jouaient sale, mais à la fin c'était un monde plutôt vrai, et il aimait ça, lui. La boxe.

Ambos púgiles eran negros y oriundos de Brooklyn.
Les deux boxeurs étaient des Noirs ;

– ¿Sabes en qué se reconoce a un gran púgil?
– Tu sais à quoi tu le reconnais, le grand boxeur ?

Como el adiós al cuadrilátero de un gran púgil.
Comme l’adieu au ring d’un grand boxeur.

Con la cabeza agachada de un púgil que no mira a su adversario.
La tête basse d’un boxeur qui ne regarde pas l’adversaire.

–Con la cantidad de púgiles que hay por ahí, es raro, nunca sabes…
– Avec tous les boxeurs qu'il y a partout, c'est bizarre, on comprend pas...

—No, mejor que no. La campana sonó. Los púgiles se levantaron de sus banquetas.
— Sans doute. Le gong retentit. Les boxeurs se levèrent de leur tabouret.

Se llama la «postura del púgil» porque pareces un boxeador muerto.
On appelle cela la « position du pugiliste » parce que vous ressemblez à un boxeur mort.

una espalda recta, como las de los púgiles aficionados de la vieja escuela.
un dos droit, comme un boxeur amateur de la vieille époque.

boxer

La lección que saqué en claro de la debacle de Charlie es que uno ha de medirse con púgiles de su mismo peso.
La leçon que j’ai tirée de la débâcle avec Charlie, c’est qu’il faut boxer dans sa catégorie.