Translation for "boxeur" to spanish

Boxeur

• boxer
• boxeador
• bóxer
• púgil
• pugilista

Translation examples

boxer

30 Monsieur et madame Boxeur, hélas pour eux un peu plus éduqués qu’il n’était nécessaire, avaient trouvé que « Trivial » était un nom tout indiqué pour leur troisième enfant.
[30] El señor y la señora Bóxer habían recibido más educación de la que les convenía, y pensaban que Trivial era un buen nombre para su tercer hijo.<<

La chatte Boxeuse, qui avait dormi sur les jambes de Sven-Erik, sauta lestement du lit pour essayer d’attraper la ceinture du peignoir qui dansait si irrésistiblement tandis qu’Airi la nouait à sa taille.
Boxer, el gato, que había estado tumbado sobre las piernas de Sven-Erik, bajó de un salto de la cama y trató de cazar el cinturón del batín, que se agitaba provocador mientras Airi se lo ataba a la cintura.

Elle atterrit, prépara le petit-déjeuner pour une petite vieille clouée au lit, donna à manger au chat de la dame puis décida de passer voir comment allait la jambe cassée de Trivial Boxeur(30). Elle avait parcouru la moitié du trajet quand l’arrêta le voisin de la vieille mademoiselle Pivot, qui s’était retrouvée incapable de marcher du jour au lendemain.
Aterrizó, preparó el desayuno para una viejecita que no podía moverse de la cama, dio de comer a su gato y fue a ver cómo iba la pierna rota de Trivial Bóxer.[30] A mitad de camino la paró la vecina de la anciana señorita Pivote, que por lo visto había perdido la capacidad de andar de un día para otro.

boxeador

Ce n'est pas un boxeur.
No es un boxeador.

— Vous êtes boxeur aussi ?
—¿Tú eres también un boxeador?

Comme celui d’un boxeur.
Como la de un boxeador.

Vous n’êtes pas un boxeur.
Vos no sos un boxeador.

Les noms des boxeurs !
¡Los nombres de los boxeadores!

C’était mon ami le boxeur.
Era mi amigo el boxeador.

Je suis boxeur, pas comédien.
Yo soy boxeador, no actor.

L’un des boxeurs est nègre.
Uno de los boxeadores es un negro.

Shaftoe n’était pas un boxeur.
Shaftoe no era un boxeador.

púgil

Boxeuse pseudo-pro.
Púgil pseudoprofesional.

Il y avait les boxeurs propres et les boxeurs qui la jouaient sale, mais à la fin c'était un monde plutôt vrai, et il aimait ça, lui. La boxe.
Había púgiles decentes y púgiles marrulleros, pero en su conjunto era un mundo bastante verdadero, y a él le gustaba. El boxeo.

Les deux boxeurs étaient des Noirs ;
Ambos púgiles eran negros y oriundos de Brooklyn.

– Tu sais à quoi tu le reconnais, le grand boxeur ?
– ¿Sabes en qué se reconoce a un gran púgil?

Comme l’adieu au ring d’un grand boxeur.
Como el adiós al cuadrilátero de un gran púgil.

La tête basse d’un boxeur qui ne regarde pas l’adversaire.
Con la cabeza agachada de un púgil que no mira a su adversario.

– Avec tous les boxeurs qu'il y a partout, c'est bizarre, on comprend pas...
–Con la cantidad de púgiles que hay por ahí, es raro, nunca sabes…

— Sans doute. Le gong retentit. Les boxeurs se levèrent de leur tabouret.
—No, mejor que no. La campana sonó. Los púgiles se levantaron de sus banquetas.

un dos droit, comme un boxeur amateur de la vieille époque.
una espalda recta, como las de los púgiles aficionados de la vieja escuela.

pugilista

Tyrone Crawley, un boxeur pour intellectuels, a choisi le surnom « Papillon ».
Y a Tyrone Crawley, un pugilista pensador que se hace llamar «el Mariposa».

Ses verres servis, Binx retourna dans son coin comme un bon boxeur.
Acabada su tarea, Binx volvió a su rincón como un buen pugilista.

— Adán m’a joué un tour de cochon en m’envoyant sur le ring combattre un des meilleurs boxeurs que j’aie jamais connus.
– Adán me engañó para que subiera al cuadrilátero y me enfrentara a uno de los mejores pugilistas que he visto en mi vida -explicó Art.

Au milieu de tous ces gens, Drizzt et Dahlia virent Ambregris sortir son symbole sacré en s’approchant du boxeur à terre.
Y en medio de todo, Drizzt y Dahlia se fijaron en Ambargrís, que sacaba su símbolo sagrado y se acercaba al pugilista caído.

Deux d’entre eux était manifestement anglais : corpulents et bien en chair, ils paraissaient ce qu’ils étaient réellement, à savoir d’anciens boxeurs.
Dos de ellos tenían aspecto inglés; eran tipos corpulentos, carnosos, de clase media, que aparentaban lo que realmente eran: ex pugilistas;

Ils restèrent un long moment à se regarder dans les yeux sans rien dire, comme deux boxeurs dans un corps à corps, attendant que l’arbitre vienne les séparer.
Jadearon y se miraron con furia durante un largo momento, en silencio, como pugilistas abrazados que esperan que el árbitro los separe.

mon frère comprit à l’expression de son antagoniste qu’une bataille était inévitable, et, boxeur expert, il fondit immédiatement sur lui et l’envoya rouler contre la roue de la voiture.
Al ver la expresión del otro, mi hermano comprendió que era inevitable una pelea, y como era un pugilista experto, lo atacó inmediatamente, derribándolo contra la rueda del vehículo.

Pareil à une lionne blessée, il était ici, là, partout, il distribuait de violents coups de poing avec la précision et l’à-propos d’un boxeur bien entraîné.
Como una leona herida se movía de aquí para allá, descargando terribles puñetazos con la oportuna precisión de un pugilista experto y bien entrenado.

Quel était le passé de ce Trevor ? Il avait été boxeur, il avait voyagé, il était devenu chercheur d'or. Et comment était-il tombé au pouvoir de ce marin au visage repoussant ?
¿Cuál debía ser el pasado de Trevor, pugilista, viajero y buscador de oro, que se había puesto en manos de aquel marinero de rostro patibulario?

Il avait les épaules carrées de son père, son maintien de boxeur blessé, et elle fut submergée par la crainte, par la certitude que tout, absolument tout ce qu’elle désirait lui serait dorénavant retiré.
Tenía los hombros cargados de su padre, la postura encorvada y pugilista de su padre. Se sintió vencida por el miedo, por la certeza de que la despojarían de todo, de absolutamente todo lo que quería.